Скотти и Лори: друзья навеки
Я продолжаю открывать для себя новые горизонты в общении с носителями английского языка, но кто бы мог подумать, что однажды это доведёт меня до встречи с человеком, который был лучшим другом моей любимой певицы Лоры Брэниган.
Он просил не называть его в публикациях по фамилии-имени, чтобы типа остаться анонимом, иначе, если вдруг кто-то переведёт этот пост на английский и раскрутит его в иностранной прессе, то правда вскроется, и жена его прибьёт. XD Она всё ещё ревнует его к Лоре.
Лора и Скотти познакомились в 1987 году на концерте в Va Beach, где-то в Вирджинии. Лучший друг Скотта знал, что тот тащится по Лоре, и он как раз был ди-джеем одной местной поп-группы, которая базировалась на той площадке. Пользуясь своим положением, он застолбил для него столик прямо возле сцены
Представляю радость Скотти. Но в конце концерта его ждал небольшой бонус. Когда Лора вернулась, чтобы спеть на бис, наш счастливчик взял волю в кулак и метнулся к ней, чтобы помочь подняться на сцену. Она вложила свою свою руку в его ладонь, но затем крепко схватила его и вдруг выдала: "Пойдём со мной на сцену!" И затащила его наверх. Тут Скотти вспомнил, что у него был с собой карманный фотоаппарат Кодак под 110-ю плёнку, и начал снимать.
После этого Лора удалилась со сцены через заднюю дверь. Наш герой последовал за ней, чтобы взять автограф, но, естественно, его тормознули секьюрити. Однако, это был ещё не конец. Друг Скотти вывел его наружу к лимузину певицы.
Она оставила подпись на его кассете с альбомом Hold Me и сказала ему сесть в машину (!!!). Э-э-эх, как же я ему завидую!
Около полутора часов они катались по городу, затем обменялись номерами телефонов и разошлись. Собственно, первая фотография в этом посте была сделана во время этих покатушек.
После этого они постоянно созванивались, иногда встречались, даже после того, как Скотти женился. А ведь у него был шанс стать мужем Лоры - её супруг Лоуренс Крутек умер в середине 90-х, и однажды в 1997 году она позвонила к нему и спросила, свободен ли он. Однако, сердце его было занято. Несмотря на это, Лора купила ему билет, чтобы он приехал к ней. Он не прилетел - жена, семья, да и боялся летать на самолётах. Несмотря на это, они всё равно любили друг друга и периодически перезванивались. В последний раз они разговаривали в 2001 году, а спустя три года Лоры не стало...
Вот такая вот история. Сухая выдержка из сообщений Скотти. Как-нибудь запощу его рассказы с подробностями о их романтических встречах. Они красивы до слёз. Главное - не растерять всю эту магию его историй во время перевода.