Разыскивается утраченный русский дубляж к мультсериалу. №1: "Удивительные злоключения Флэпджека"
Привет всем пикабушникам!
Это первый мой пост, написанный для сообщества Пикабу, поэтому, просьба не судить строго.
Сегодня я хотел бы донести до Вас информацию, о которой мало кто осведомлён, но, я уверен, заинтересовавшихся ей будет много.
Наверное, многие из Вас, кто застал эфир телеканала Cartoon Network в начале 2010-х годов, хотя бы раз заставал мультсериал "Удивительные злоключения Флэпджека" (в оригинале "The Marvelous Misadventures of Flapjack").
Если кто вдруг забыл, напомню — это мультсериал, рассказывающий о крайне странных, а иногда даже леденящих кровь, приключениях 8-летнего паренька Флэпджека, которого ещё в младенчестве подобрала к себе добродушная китиха Бабби и вырастила его как собственного ребёнка. Бабби также является буквально жилым домом для Флэпджека и капитана Кастета — старого моряка, который известен своей жадностью, грубыми манерами, а также постоянными перепалками с Бабби, которая считает, что он плохо влияет но Флэпджека.
Живут наши герои в гавани Буревестник, бытовые предметы которой напрямую говорят нам, что действия разворачиваются в XIX веке: от транспортных средств (велосипед без педалей, трамвай на паровой тяге, примитивный дирижабль) до одежды у королевских особ.
Заветной мечтой Флэпджека и капитана Кастета является добраться до легендарного Острова карамель, который весь состоит из сладостей: леденцов, сахарной ваты и пирожных. Однако на пути к столь желанному острову у наших героев всегда встают различные опасности и курьёзы, так что все их попытки обречены на провал.
В России премьера этого мультсериала прошла в апреле 2009 года на телеканале "Cartoon Network". Повторы серий транслировались вплоть до 26 декабря 2016 года. Приблизительно в 2012-2014 годах повторы также были в эфире телеканала "2x2".
Ну так вот, к чему же я это всё?
Дело в том, что в данный момент три эпизода второго сезона данного мультсериала безвозвратно утрачены в русскоязычном дубляже: их нет с русскоязычной аудиодорожкой ни на пиратских сайтах, ни на раздачах рутрекера. Однако в эфире российского Cartoon Network они были: это подтверждают архивные расписания телепрограмм. [1] Кроме того, есть немало очевидцев, что застали повторы этих серий на телеканалах "Cartoon Network" и "2x2".
Названия эпизодов, дубляж к которым потерян: "Over the Moon", "100 Percensus" и "Low Tidings".
"Но как же так вышло, что дубляж именно к этим трём сериям обрёл статус lost media?", — спросите вы?
А всё очень просто: эпизоды "Over the Moon" и "100 Percensus" являлись эксклюзивными для блока "Картун Тун Тун" (земля ему пухом) и повторялись крайне редко на российском "Cartoon Network", а "Low Tidings" так и вообще является рождественской серией, которую пускали в эфир лишь под Новый Год. Поэтому, три эпизода, записанные с российского телеэфира, так никто и не выложил в Интернет.
Что ещё печальнее: мультсериала по сей день нет ни в одном российском онлайн-кинотеатре: ни на IVI, ни на ОККО, ни на Wink, ни даже на Кинопоиск HD (который является главным партнёром "WarnerBrothers" и "Turner EST" в России).
Поэтому, обращаюсь к фанатам мультсериала, коллекционерам редких TV-записей, а также путешественникам во времени или даже владельцам архивов носителей, которые использовались для трансляции мультсериала на телеканалах "Cartoon Network" и "2x2":
Помогите найти утраченный дубляж к мультсериалу "Удивительные злоключения Флэпджека"!
Распространяйте эту статью везде, где только можно!
Если у Вас есть вышеупомянутые эпизоды в русскоязычном дубляже — обращайтесь в личные сообщения администраторам ВК-сообщества Old Cartoon Dub: Конькову Павлу или же Ильясу Таналинову.
Предоставивших эти эпизоды в дубляже гарантированно ждёт денежное вознаграждение в размере 500 рублей за каждый эпизод. [2]
Частично утраченный дубляж "Флэпджека" также может быть спасён, если "Кинопоиск HD" купит лицензию на данный мультсериал. Чтобы повысить шансы на это — оставляйте на "столе заказов" пожелание добавить мультсериал на "Кинопоиск HD". Чем больше людей оставят такое пожелание — тем выше вероятность, что он появится в данном онлайн-кинотеатре.
Ну а чтобы Вам было нагляднее, вот краткое описание всех эпизодов мультсериала, дубляж к которым утрачен, с прилагающимися скриншотами:
OVER THE MOON
сезон: 2
эпизод: 3A
премьерный показ в США: 13 августа 2009 года
премьерный показ в России: приблизительно октябрь 2009 года
название в российском прокате: "На луне"
Сюжет:
Зазевавшись во время "беготни" от разъярённого Восьмирукого Вилли, Бабби врезается в начинающую свой ночной восход Луну, куда по инерции приземляются Флэпджек и Кастет. Когда Луна взошла достаточно высоко и начала просыпаться, капитан решил провозгласить себя Лунным королём и велит ей лететь на столь желанный Остров карамель. Но как только Луна добралась до местонахождения Острова, из океана вылезает недовольный Посейдон, который приказывает ей не слушать незнакомцев и не нарушать свой лунный цикл. Луна обижается на Кастета и Флэпджека и называет их врунами, отказываясь им подчиняться. Тогда Кастет говорит, что остаётся только прыгать, чтобы приземлиться на Остров карамель, но Флэпджек не решается это сделать, потому что в таком случае Бабби не сможет их найти к утру. Прежде, чем Флэпджек успевает озвучить своё решение, Кастет хватает его за руку и прыгает с Луны прямо на желанный остров, прокричав: "Я решил за тебя, пацан!". Но как только до острова остаётся всего метр, Луна притягивает их обратно.
100 PERCENSUS
сезон: 2
эпизод: 3B
премьерный показ в США: 13 августа 2009 года
премьерный показ в России: приблизительно октябрь 2009 года
название в российском прокате:"100 процентариев"
Сюжет:
Флэпджек и Кастет играют в прятки: Флэпджек прячется, а Кастет считает. Чтобы спрятаться получше, первый отплывает достаточно далеко от гавани Буревестник. Спустя несколько часов Флэпджек замечает странный корабль, на нижней палубе которого обнаруживает, как ему показалось, пиратов. Но их предводитель говорит, что они являются переписчиками населения, и хочет доверить ему перепись жителей гавани Буревестник. Флэпджек успешно вносит в список всё население гавани, за исключением Кастета, который стыдится своего неумения считать дальше трёх. По результатами переписи (в которой также указаны физические габариты жителей и их вооружения) оказывается, что в гавани 99 человек, не считая Кастета. Тогда главарь "переписчиков населения" заявляет, что на самом деле они являются шайкой, состоящей из 100 пиратов, и что они захватят гавань благодаря этой переписи. Им почти удаётся обездвижить всех жителей, но тут объявляется Кастет и, в ярости от насмехательств о его неумении нормально считать, выбрасывает в море направо и налево незваных гостей.
LOW TIDINGS
сезон: 2
эпизод: 12
премьерный показ в США: 3 декабря 2009 года
премьерный показ в России: приблизительно январь 2011 года
название в российском прокате: "День отлива"
Сюжет:
Праздничный специальный выпуск. В гавани Буревестник выпадает снег, предвещающий приближение праздника под названием День отлива, являющийся местным аналогом Рождества. Правда, вместо чулок над камином, дети и взрослые вешают за верёвку у причала океана сапоги, опуская их до уровня воды, а за ночь Посейдон оставляет в сапогах подарки тем, кто хорошо себя вёл весь год. Того же, кто вёл себя плохо, мускулистые русалы засунут в мешок и будут играть с ним как мячом для волейбола. Все жители гавани с нетерпением ждут праздника, за исключением Кастета, который хочет переждать День отлива, спрятавшись в ящике — ведь Кастет с самого детства не отличался хорошим поведением. Из жалости, Флэпджек пытается научить капитана быть прилежным мальчиком...
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Ссылки на архивные расписания российского Cartoon Network, в которых указаны эпизоды "Over the Moon"/"100 Percensus" (ссылка 1, ссылка 2 и ссылка 3) и "Low Tidings" (ссылка 1 и ссылка 2).
2. При условии, что в русскоязычном аудиоряде не будет обнаружен брак звука. В противном случае размер вознаграждения будет снижен до договорной величины.
