Вспомнил тут, как в одном из наших походов участвовал швед, всем было тогда лет по 14-15.
Он совершенно не знал русского, объяснялись почти жестами.
Так вот, когда он спросил, как по-русски будет "х*й" мы ответили - "погремушка"
В итоге он до конца поездки говорил с сильным акцентом pogremushka и густо краснел)
Был недавно на медовой ярмарке. Так, подошла к киоскам дама – оказалась иностранкой из Испании. Ходит пробует, все ей очень нравится. А потом спрашивает у своей переводчицы: «А из какого фрукта русские варят такой вкусный джем?» На что переводчик (наш человек!) шуткой отвечает: «Сеньора, из насекомых!»