Всегда делаю обратный перевод.
Помню в свое время покупал на taobao одежду и общался об этом с китайцами через QQ.
Написал им «Мне нравится ваш ассортимент обуви», через Google Translate.
Делаю обратный перевод — «Я любил вас во всех позах в обуви».
Хорошо, что не отправил. Поэтому на форумах жаловались, что не всегда могут найти язык с китайцами))
Я вас любил. О героиня, всех моих фантазий,
Снов совсем не пошлых.
Я вас любил, о муза несбывшихся мечтаний,
Любовью душа моя горит
И с каждым днём все ярче, жарче пламя полыхает.
Как жить мне с вами и как прожить без вас не представляю,
Я словно болен, я словно не в себе.
Да был ли я в себе когда-то?
Вы столько раз мне делали добро.
А чем я отвечал взамен?
Ссоры, споры, бесполезные слова —
Одно лишь зло.
И нет мне ни прощения, ни добрых слов ответ.
Так бы сделала любая на вашем месте, существуя,
Но вы совсем другая.
О, муза снов моих, будь послушна,
Не спорь с глупцом, ведь это бесполезно.
Смирись с участью своей печальной
И просто будь со мной,
Я жажду вас хотя бы раз горячо обнять.
К посту: http://pikabu.ru/story/_4021645
Взял Стихотворение А.С. Пушкина "Я Вас любил". Всем известное. И, вот, что вышло.
Начнём. На немецкий
Пропустим английский - немецкий - французский - синдхи - игбо - яванский - люксембургский - финский. Вот, вам японский
А теперь, в обратном порядке.
Что получилось:
Вот такие изменения.
Всем панд :)
Русский - Сомали - Монгольский - Вьетнамский - Русский
Было:
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим
Стало:
Я, скорее всего, люблю тебя
Я не потерял мое сердце
Но не нужно беспокоиться о том,
Я не хочу обидеть.
Я надеюсь, тихо люблю тебя,
Следует отметить, робость, ревность,
Я люблю тебя очень любезно, чтобы быть справедливым
Не дай Боже
