После просмотра фильма Бондарчука у меня было то странное чувство: мне было норм, а все чего-то хейтили.
Главная претензия была "в книге было не так".
В конечном итоге это побудило меня самого осведомиться, что же там такое было в книге.
Коротко:
В книге Камерер ещё асоциальнее, чем в фильме. Даже наоборот, в фильме он как раз очень живо вклинился в происходящее. А в книге Максим очень волнуется и переживает насчёт своих взаимоотношений с местными. Он их очень не хочет обижать, но при этом следует образу мышления, что ему насадили на родине.
В результате получаются два абсолютно разных персонажа. Причём Борису Стругацкому как раз было норм перевоплощение главного героя.
В книге Максим это крайне ведомый и наивный персонаж, который благими намерениями следует в ад. Он свято верит в то, что делает всё правильно, при этом не понимая что он делает вовсе.
В фильме же Камерер поступает наоборот.
Больше всего народ взорвало финалом, где Сикорски избивает Камерера.
Всюду отзывы "Зачем он его избивает? В книге они просто говорили".
В книге Сикорски словил хук в затылок и осел, после чего и начал материться. Совершенно по инерции, а уже Максим сообразил, что это немецкий язык.
После этого Сикорски и он едут на машине, где агент Земли едва ли не рыдает, ноет и жалуется, что Максимка ему всё попортил. И он именно жалуется и ноет. И Камерера он просто стыдит.
А вот у Бондарчука мне понравилось всё гораздо больше. У него просто идеально всё вышло.
Такой фигнёй грешат "сверхсильные долбоёбы" из различных героиков - главный герой с интеллектом дауна оказывается в авангарде и ломает и убивает злодеев, потому что они злодеи. Даже если злодей прав, герой банально сильнее, а потому побеждает.
А тут просто песня, которую я так ждал.
Оба фильма с самого начала Камерер чувствует себя аки полубог. Словно его родаки сдали в летний лагерь и он почувствовал впервые полную свободу и безнаказанность.
Он всех умней, он всех сильней, он априори прав, даже пули его нее берут. Он упорно и упорото следует напролом, неся всем "справедливость".
А потом встречает правду в лице Сикорски.
"Ты думал ты герой? Ты малолетний долбоёб".
Поэтому Рудольф и избивает его - по земным меркам это не избиение. Это просто лёгкая взбучка. Сикорски уже осознал, насколько малолетний дегенерат ухудшил положение, поэтому просто на эмоциях кидает его в стороны. В книге меня раздражало, что агент Земли после того, как ему сорвали многолетние планы, просто заныл, расплакался и начал жаловаться "Ой, вот как ты меня обидел".
В общем, я просто чуть ли не аплодировал концовке фильма. Главный "герой!" и всеобщий спаситель. который был лучше и сильнее всех вдруг понял, что он просто дурак с огромными силами. Что всё не так просто и если ку кого-то появится столько же силы, как у него, он вдруг резко перестанет быть "героем".
