Построили у нас в кэмпе, при нефтяном месторождении, теннисные корты, ну и решил я тоже приобщиться к игре в этот элитарный спорт имени Шараповой. А где в пустыне Ирака теннисную ракетку достать? Задача не из легких. Спрашиваю подрядчика Али, с кем уже несколько лет работаем:

- can you get tennis racket for me from a nearest town? (Можешь мне достать ракетку с ближайшего города?)

Он подозрительно: "-rocket??" (Ракету?)

Я: - No-no-no, not ROCKET, but TENNIS RACKET! (Не ракету, а теннисную ракетку)

Али опять: - rocket?? you need rocket?? (Ракету? тебе нужна ракета?)

Уже наглядно замахиваясь по-курниковски и рассекая воздух невидимой ракеткой, показываю: TENNIS ROCKET, Ali, TENNIS! (ТЕННИСНАЯ РАКЕТКА, АЛИ, ТЕННИС)

Али, осознав мою нужду, вздыхая изрекает

- ROCKET is possible, but TENNIS RACKET - not possible... (РАКЕТУ - возможно достать, а вот Теннисную ракетку - нет...)