Давно пытаюсь найти видеоплеер, который поможет изучать японский. Для этого от него требуется:

1. Поддержка двойных субтитров - русский и японский

2. Фуригана, ибо разобраться в чтениях каждого кандзи весьма проблематично (на начальных уровнях уж точно)

3. Очень желательно - возможность навести курсор на непонятное слово или грамматическую конструкцию и получить перевод (не всей фразы, а именно этого слова)

Наткнулся я вот на такой плеер, но его нет под Linux, а мне нужна именно линуксовая версия.

SMplayer умеет в двойные субтитры, но фуриганы в них нет, да и перевод по наведению курсора - тоже вряд ли.

С помощью ChatGPT попробовал сделать веб-плеер на HTML5, фуригана генерируется, переводы показывает (хотя довольно криво, но уже что-то), однако mkv-файл проиграть не может (ChatGPT говорит, это ограничение браузера), плюс если субтитры вшиты в файл - тоже их никак не подцепить.

Есть какие-то идеи?

🔍 The Outer Worlds 2: языки в игре

📘 После Xbox Games Showcase у геймеров возникло множество вопросов о языках в The Outer Worlds 2.

🗂 Студия Obsidian обновила страницу RPG в Steam и добавила все запланированные поддерживаемые языки. Среди них — русский!

🎦 В The Outer Worlds 2 будет меню на русском языке и субтитры. Озвучки, к сожалению, не будет — полная озвучка только на английском языке.

📅 Релиз The Outer Worlds 2 состоится 29 октября на PC, PS5 и Xbox Series. С первого дня игра будет в подписке Xbox Game Pass. Это будет первая игра Xbox за $80.

#TheOuterWorlds2 #Xbox #Obsidian #RPG #Геймеры #Игры2023 #XboxGamePass #XboxSeries #PS5 #Релиз #Озвучка #Субтитры #РусскийЯзык