Сегодня я хотел бы поговорить о Короле Ночи, и на его счет у меня есть одна достаточно любопытная теория. Признаюсь сразу, речь пойдет в основном о книгах, но оговорюсь, что теория вписывается и в рамки телешоу – потому, что в сериале нет явных противоречий моей теории, и потому, что создатели сериала обсуждают свои идеи с Мартином и планируют концовку в соответствии с оригинальным замыслом.
Как следует из названия ролика, сегодня я расскажу вам, как, по моему мнению, можно победить Короля Ночи раз и навсегда. Уверен, многие из нас задаются этим вопросом. Лично я обдумываю его с того самого дня, как впервые увидел на экране белых ходоков, то есть с самой первой серии. Короля Ночи тогда в кадре не было, но ходоки меня заинтересовали.
Мы уже знаем, что ходоков можно убить драконьим стеклом и оружием из валирийской стали, а вот сработает ли это с Королем Ночи, пока непонятно. Некоторые зрители предполагают, что Короля можно сразить теми же способами, но я с ними не согласен. Король Ночи – предводитель белых ходоков, он должен быть сильнее всех остальных, и для его устранения наверняка потребуется совершить нечто особенное.
Также есть предположение, что Короля Ночи можно сжечь драконьим огнем, но и тут мне есть что возразить. В одном из эпизодов Король Ночи проходит через драконий огонь и остается целым и невредимым. К тому же он способен убить дракона, причем без особого труда, так что вариант с драконьим огнем тоже не пройдет.
Мне кажется, одному из наших горячо любимых персонажей придется выступить против Короля Ночи и сразиться с ним один на один. Кто это будет и какое оружие ему понадобится? Давайте порассуждаем.
Король Ночи носит за спиной магический ледяной клинок, но собственноручно он не убил им никого, кроме трехглазого ворона. Действие происходит в мире Льда и Огня, а значит, ледяному клинку нужна противоположность – огненный клинок. Такой клинок уже появлялся на экране во втором сезоне – в церемонии Мелисандры на берегу у Драконьего Камня. В этом эпизоде мы увидели красную жрицу впервые. Я уверен, в последнем сезоне нас ждет аналогичная сцена – сцена с последним появлением Мелисандры.
Во втором сезоне красная жрица говорит:
- После долгого лета тьма падет на мир тяжелой завесой. Звезды будут истекать кровью. Холодное дыхание зимы заморозит моря, и мертвые восстанут на севере… В древних книгах сказано, что некий воин вынет из огня пылающий меч. И меч этот будет Светозарным.
Согласно пророчеству, после долгого лета настанет долгая ночь, и победить мертвецов можно будет только с помощью пылающего меча, который принесет свет во тьму (собственно, поэтому он и зовется Светозарным). Но далеко не каждый персонаж сможет создать этот меч и воспользоваться им. В сцене на Драконьем Камне меч Мелисандры торчит из груди пылающей статуи. На тот момент красная жрица думает, что новым воплощением Азора Ахая является Станнис Баратеон, и меч предназначается ему, но дальнейшие события показывают, что жрица ошибается. В последней вышедшей на данный момент книге («Танце с драконами») Мартин немного приближает нас к разгадке и намекает на личность того, кто на самом деле станет избранным и создаст легендарный меч, вонзив его в живое сердце и закалив его в пылающей крови. Да, в церемонии Мелисандры были горящие статуи, но для настоящего ритуала они не подойдут, и кому-то придется пожертвовать собой, чтобы закалить меч.
Мне кажется, жертвой станет сама Мелисандра. Она отдаст свою душу мечу, и пророчество исполнится. Красная жрица уже знает, что именно ей предстоит. Именно поэтому она говорит Варису, что должна вернуться в Вестерос и умереть «в этой чужой стране». Судьба Мелисандры предопределена:
- О, я вернусь, дорогой Паук. В последний раз.
- Миледи…
- Я умру в этой чужой стране. Как и вы.
Еще одна подсказка содержится в последней беседе Мелисандры с Джоном. Если вы помните, Джон изгоняет красную жрицу с Севера за то, что она сожгла на костре дочь Станиса Баратеона. Джон обещает убить Мелисандру, если та вновь появится на Севере, а она говорит в ответ что-то очень странное. Вот ее реплика:
- Я уже много лет готова к смерти. Если Владыка не забрал меня, значит, еще не время. Ты видел Короля Ночи, Джон Сноу. Ты знаешь, что грядет великая война. Что войско мертвецов скоро будет здесь. И знаешь, что я могу помочь тебе победить.
Мелисандра говорит, что уже много лет готова к смерти. Она знает, что умрет, и знает, где и как – это понятно из диалога с Варисом. А еще она осознает свое предназначение – помочь Джону победить Короля Ночи. Жаль, она не говорит, в чем именно заключается эта помощь. Ясно одно – Мелисандра владеет информацией, которая недоступна остальным. Ей известна слабость Короля Ночи, и она готова остановить его ценой собственной жизни. И это логично – после всех напрасных жертв, которые она принесла, ее собственная жертва должна возымеет действие. Все, что ей нужно, это найти истинного Азора Ахая, способного исполнить пророчество. Кстати, сама Мелисандра говорит, что «смерть от огня – самая чистая». Давайте обратимся к первоисточнику и узнаем, как будет выглядеть эта смерть.
Я приведу цитату о том, как был создан первый Светозарный, а вы слушайте внимательно и запоминайте точные формулировки – они нам еще пригодятся. Итак, Азор Ахай призвал свою жену…
- Нисса-Нисса, — сказал он ей, ибо так ее звали, — обнажи свою грудь и знай, что я люблю тебя больше всех на свете.
И она сделала это — не знаю уж почему, — и Азор Ахай пронзил дымящимся мечом ее живое сердце. Говорят, что ее крик, полный муки и радости, оставил трещину на лунном диске…
Битва королей, Давос I
А теперь давайте разберем этот отрывок по словам, и вы поймете, почему Мелисандра должна стать новой Ниссой-Ниссой. Прежде всего, стоит понять, как меч может быть закален в крови. Для закалки требуется высокая температура, а мы знаем, что внутри у Мелисандры «горит огонь». В книгах есть немало строк, подтверждающих этот факт, например:
Игритт была только поцелована огнем, красная же жрица сама являлась воплощением огня, а её волосы — кровью и пламенем.
«Танец с драконами», Джон I
То есть Мелисандра и есть огонь по своей сути, а ее волосы походят на кровь и пламя.
Вот еще один момент, на который стоит обратить самое пристальное внимание. Джон и Мелисандра поднимаются в лифте на Стену, и Джон удивляется, почему красная жрица, в отличие от братьев Ночного Дозора, не мерзнет на ветру без плаща.
- Вам не холодно, миледи? – спросил он.
- Мне никогда не бывает холодно, - засмеялась она. Джону показалось, что рубин у нее на шее пульсирует в такт с ее сердцем. – Во мне живет огонь Владыки, Джон Сноу. Смотри.
«Буря мечей», Джон XI
Подобная сцена есть и в сериале, и это неслучайно. Зрителю и читателю дают понять, что представляет собой красная жрица. И когда меч, погруженный в ее плоть, закалится, ни у кого не возникнет лишних вопросов.
А так выглядит герб, который Станнис взял вместо привычного герба Баратеонов под влиянием Мелисандры. На гербе изображено пылающее сердце. Очень красноречиво.
Но самый яркий намек, на мой взгляд, содержится в описании того, как Мелисандра пахнет. Описание содержится все в той же сцене, где Джон и Мелисандра едут в лифте, и красная жрица говорит Джону, что в ней живет огонь Владыки.
В тесной железной клети присутствие красной женщины чувствовалось особенно остро. Даже ее запах был красным и напоминал Джону кузницу Миккена: раскаленное докрасна железо тоже пахнет так — дымом и кровью.
«Буря мечей», Джон XI
Даже по запаху Мелисандра напоминает Джону кузницу – то самое место, где закаляются мечи. Она пахнет раскаленным докрасна железом, расплавленным металлом и дымящейся кровью. Мелисандра пахнет так потому, что ей суждено закалить своей кровью меч, и она уже готова к этому событию.
Следующая подсказка содержится в сериале, в сцене из пятого сезона с Мелисандрой и Джоном Сноу в Черном замке. Мелисандра пытается соблазнить Джона и при этом говорит о «силе создавать свет и силе отбрасывать тени». Она явно ссылается на пророчество о создании Светозарного.
- Чувствуешь, как бьется мое сердце? В тебе есть сила. Но ты ее сдерживаешь, и в этом твоя ошибка. Дай ей волю!.. И сила – в нашем слиянии. Сила порождать свет…
А перед тем, как произнести это, Мелисандра обнажает грудь – в точности, как Нисса-Нисса перед тем, как Азор Ахай пронзил ее мечом. Мелисандра раздевается и говорит о создании света. Слишком много для простого совпадения.
Итак, давайте подытожим. Мелисандра говорит, что в ней пылает огонь. Она никогда не мерзнет, а Джон замечает, что она пахнет как раскаленный меч. Мелисандра предлагает Джону вместе создать свет и сообщает, что может помочь ему победить Короля Ночи. А Варису она говорит, что умрет в следующем сезоне. Видите связь? И я вижу. Но давайте вернемся к тексту пророчества.
- Нисса-Нисса, — сказал он ей, ибо так ее звали, — обнажи свою грудь и знай, что я люблю тебя больше всех на свете.
И она сделала это — не знаю уж почему, — и Азор Ахай пронзил дымящимся мечом ее живое сердце. Говорят, что ее крик, полный муки и радости, оставил трещину на лунном диске…
Битва королей, Давос I
Азор Ахай пронзил дымящимся мечом живое сердце. Заметьте, живое сердце, а не просто сердце. А теперь смотрите, что думает сир Давос, когда собирается убить Мелисандру. Это происходит сразу после битвы за Черноводную.
- Я вырежу живое сердце у нее из груди и посмотрю, как оно горит.
«Буря мечей», Давос II
Давос не только повторяет слова про «живое сердце», но и прямым текстом говорит, что сердце Мелисандры «горит».
И снова вернемся к тексту пророчества. Посмотрите на последнее предложение.
'Nissa Nissa,' he said to her, for that was her name, 'bare your breast, and know that I love you best of all that is in this world.' She did this thing, why I cannot say, and Azor Ahai thrust the smoking sword through her living heart. It is said that her cry of anguish and ecstasy left a crack across the face of the moon.
Крик Ниссы-Ниссы полон не только муки, но и радости (ориг. ecstasy). Во всех книгах серии «Песнь Льда и Огня», написанных Джорджем Мартином, слово ecstasy встречается всего пять раз*, первый раз – в пророчестве, во второй и последующие разы оно используется применительно к Мелисандре. И это, друзья мои, не совпадение. Применительно к другим персонажам слово ecstasy нигде не встречается. Комментарии, как говорится, излишни.
Что ж, мы выяснили, кому суждено стать новой Ниссой-Ниссой. А как насчет Азора Ахая?
Если вы помните, сама Мелисандра прочила эту роль Станнису Баратеону, но ошиблась. Правильный ответ опять-таки нужно искать в «Танце с драконами», в той самой главе, написанной от лица Мелисандры.
Она молит об Азоре Ахае, а Р’глор показываей ей одного только Сноу.
«Танец с драконами», Мелисандра I
I pray for a glimpse of Azor Ahai, and R’hllor shows me only Snow…
Обратите внимание на то, как построено предложение в оригинале. По звучанию оно допускает двоякую трактовку (snow = как «снег», так и «Сноу» как фамилия), но слово написано с большой буквы, а значит, речь идет о Джоне Сноу, а не о снеге, который падает с неба (Мелисандра находится на Севере, в Черном замке, снегопад описывается несколькими абзацами ранее).
В той же книге можно найти еще одну подсказку. Джон видит сон, в котором…
Джон в доспехах из черного льда сжимал в руке раскаленный докрасна меч и скидывал оживших мертвецов со Стены.
«Танец с драконами», Джон XII
Безусловно, именно Джон Сноу станет новым воплощением Азора Ахая – поэтому он единственный замечает, что красная жрица никогда не мерзнет, и чувствует, что она пахнет раскаленным железом.
Как видите, Джордж Мартин раскидал подсказки по разным книгам и главам, чтобы только самые внимательные читатели смогли собрать их воедино.
Ну и напоследок я расскажу вам кое-что еще.
В «Танце с драконами» мейстер Эймон уезжает из Черного замка в Старомест вместе с Сэмом Тарли, чтобы тот тоже мог выучиться на мейстера. Перед отъездом Эймон дает Джону Сноу книгу и хочет, чтобы тот прочел одн конкретную главу, для чего оставляет в нужном месте закладку. Джон открывает книгу и видит историю об Азоре Ахае и Ниссе-Ниссе. Джон читает главу, а мы получаем еще одно подтверждение связи между Ниссой-Ниссой и Мелисандрой.
С тех пор Светозарный стал теплым, как Нисса-Нисса, и ни разу не остывал…
«Танец с драконами», Джон III
Ориг.
Lightbringer was never cold to the touch, but warm as Nissa Nissa had been warm.
(дословно – «а был теплым, как была теплой и Нисса-Нисса»)
Значит, Нисса-Нисса тоже никогда не мерзла, и у нее внутри тоже горел огонь, как и у Мелисандры.
Если осмыслить все подсказки, нетрудно представить себе будущее персонажей. Мелисандра приедет в Вестерос и принесет свою жертву во имя великой цели. Она погибнет, но поможет Джону Сноу победить тьму. Джон пронзит Мелисандру мечом и закалит в огне ее сердца свой меч, а потом убьет им Короля Ночи.