Кто может литературно перевести песенку из "Друзей?"
Вонючий кот, вонючий кот
Что они кормят тебя?
Вонючий кот, вонючий кот
Это не твоя вина.
Они не отвезут тебя к ветеринару.
Ты явно не их любимое животное
Вы не можете быть ложе из роз
И ты не друг тех, с носом.
оригинал:
Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat
It’s not your fault.
They won’t take you to the vet
You’re obviously not their favorite pet
You may not be a bed of roses
And you’re no friend to those with noses.
Справедливая месть мудаку
Привет, Пикабу! (в оригинале - Reddit). Думаю, я опубликую свою историю здесь.
Так вот, значит, довелось мне работать в строительной компании, мы занимались отделкой и ремонтом жилых домов. В компании было такое правило, что любая вещь обнаруженная внутри стен, под полом, и т.п. достаётся тому, кто её и нашел.
Теперь, собственно, фабула. Наша компания очень нуждалась в работниках, заказы пёрли, и мы нанимали очень много разных личностей. среди них был и герой этой истории. С первого же дня он показал себя ёбаным мудаком. Хоть я и работал в компании целых пять лет, а он в области строительства вообще работал только первый год (а с предыдущего места его выкинули за вождение бухим), это не мешало ему издеваться надо мной. Он измывался над моей одеждой (на стройке, блять), над моим акцентом, а однажды зашел настолько далеко, что рассказал начальнику о том, что у меня есть личный анонимный инстаграм-аккаунт. Этот гондон взял без спроса мою мобилу и показал начальнику фотки, где я курю травку! (ха, он-то не знал, что мы с начальником кореши, эту травку курили вместе, и вместе же её бросали). Я был пиздец как зол, за то, что чувак залез не в свое дело и нарушил мою приватность! Тогда и родился план, как жестко его наебать и проучить пидораза.
Как вы, наверное, догадываетесь, чувак относился к такому типу работников, которые постоянно опаздывают, а потом ноют на счет пробок, долгосрущих машинистов поезда и прочей поеботе. Как-то раз, слушая как он жалуется на это, мой слух зацепился за фразу "Бля, вот бы выиграть в лотерею, я бы нахуй уволился с этой говённой работёнки, тут в начальниках одни дебилы, не хотят меня продвигать до нач участка" (ага, ты сначала на рядовой работе прояви себя, уёбок). В один прекрасный день, я достал несколько фейковых золотых монет, положил их в шкатулку из антикварного магазина, и спрятал её на участке, где работал наш мудак-чувак. К счастью, "клад" был обнаружен уже на следующий день. Это был один из лучших дней в моей жизни *злорадное хихиканье*. Первым делом, после того как мудачелло открыл шкатулку, он отправился к начальнику и сказал что босс - ёбаный лузер и лох, и что он увольняется, похуй на остатки по зп. Нахуй эту жопу мира, я богат , ЕБАНЫЙ В РОТ! - это были охуительнейшие моменты, я чуть не сдох от радости, слыша всё это.
Хотел бы я увидеть выражение лица чувака, после того как он поймет, что золото-то не настоящее. Это было просто лучшее вложения сорока баксов в моей жизни! Все произошло сегодня утром, сори за сбивчивость повествования, адреналин ебошит мама не горюй.
P.S. Дома уходили с аукциона, так что строительная компания владела всеми ценностями внутри и могла распоряжаться ими как вздумается...
Взято с Реддита, переведено мной. Ссылка на оригинал: https://www.reddit.com/r/ProRevenge/comments/7nxjgh/guy_quit...






