Лондон 2001-2002. Глава 5. Китаец. Джеймс Бонд. Поиск и удача.
…Предо мной предстает кавайнейшая (типа умилительная, что ли) картина: луноподобное лицо, узенькие щелочки глаз и улыбка во весь рот. Первая моя мысль – японесь, то есть тьфу, японец! Немного пообщавшись, понимаю, что ошибся. Мой неожиданный попутчик оказался китайским студентом по обмену, их группа отправилась учиться в какой-то английский колледж, находящийся у черта на куличках… Он (блин, хоть убейте, не помню, как его звали) на ломанном английском ведет со мной беседу о том, о сем, и, конечно же, задает мне вопрос – а зачем, собственно, я лечу в Англию.
- Тоже учиться, - соврал я, не моргнув глазом.
- А куда? – вопрошает мой друг из Поднебесной.
- В Оксфорд, - отвечаю без колебаний.
Китаец меня сразу зауважал, стал заглядывать мне в рот, и вообще, похоже, сотворил себе кумира. Все бы было весело, если бы не латыши, которые встречали меня в аэропорту, что же делать, надо срочно что-то придумывать, а я вместо этого вешаю русскую лапшу на китайские ушки. И тут у меня в голове что-то щелкает (видимо, я просто сошел в этот момент с ума), и я говорю моему приятелю из КНР:
- Ты знаешь, на самом деле я не студент, я тебя обманул.
- Да? А кто ты? – искренне удивляется мандаринчег.
- Я шпион, - отвечаю я и пронизываю его холодным (как мне кажется) взглядом.
- Э-э-э… Это как – шпион? Как в фильмах про Джеймса Бонда? – изумляется попутчик.
- Да, и мне нужна твоя помощь.
- Моя?! И чем я могу помочь?
- Понимаешь, в аэропорту меня будут встречать. Они (зловещее местоимение) знают, что я должен прилететь один, поэтому, всех молодых людей, которые путешествуют в одиночку, будут останавливать. Мне нужно, чтобы ты составил мне компанию. Поможешь?
- Конечно, помогу, - радостно отвечает китаец.
До посадки оставалось совсем чуть-чуть. Китаец заметно нервничал и искоса (а разве китайцы умеет по-другому?) поглядывал на меня. Мои нервы разве что не звенели, но я старался не подавать виду. Я же шпион, черт возьми!
Посадка. Мы выходим из самолета с китайцем вместе и делаем вид, что разговариваем, я периодически по-дружески приобнимаю его за плечи, не знаю, как этот фарс смотрелся со стороны, но я старался, видит Бог, очень старался…
И вот мы прошли паспортный контроль, надо идти к метро (если вы забыли, в мой мозг была вбита директива – станция метро Terminal 1,2,3, а не Terminal 4). Я решаю, что наступил момент отделаться уже от китайца. Говорю ему слова благодарности (пафосно, ведь я благодарил его от лица всей России), и направляюсь в неопределенную сторону.
Где же эта станция метро?! Указатель Underground я увидел сразу. Но какая там станция? Решаю пойти в народ (мне уже пофиг на латышей, которые могут меня встретить). К людям я подхожу с одним и тем же вопросом, мол, не подскажете, где здесь станция метро Terminal 1,2,3? На что получаю один и тот же (!) ответ – метро там - и кивок в сторону знакомого мне указателя… Что же это такое? Пообщавшись с простым людом около получаса я решаю более не испытывать судьбу и отправится на эту злополучную станцию…
В темном туннеле никого (я прилетел ночным рейсом). Звук шагов отражается от стен, превращаясь в грустные мысли внутри моей головы. Из-за одной из колон появляется фигура. Знающие английский да поймут – назову так: shady, shifty-eyed figure…
- Wanna buy yerself a travelcard? – вопрошает фигура.
- Чево?! – удивляюсь я (по-английски, конечно, дальнейший диалог буду передавать на родном языке, так понятней).
- Говорю – travelcard (это слово пока не перевожу, поскольку сам тогда не знал, что это) будешь брать? Смотри – 6 зон... Стоит 6 фунтов, чувак, но тебе отдам за 2.
- Э-э-э… А давай так – я у тебя куплю эту хрень, а ты мне скажешь, где здесь метро Terminal 1,2,3? – предлагаю я.
- Хорошо, гони два фунта.
Гоню два фунта. Получаю travelcard, ответ *метро там* и кивок в ту сторону, в которую я шел. Дальше парень поступил правильно. Он быстренько свалил. Меня отягощала пара чемоданов, догнать я его не мог. Вздохнув, я побрел в указанном направлении.
…Вступив на освещенную площадку перед входом в метро, гормоны радости в моем организме превысили все допустимые нормы. Там стоял Руслан! Да! Мы сделали это! Мы в Англии! Охохо!
Сразу после дружеских объятий я высказал Руслану свое неодобрение в жесткой форме по поводу станций метро, терминалов и его указаний. На что получил обезоруживающий ответ, что, мол, *сами мы не местные*…
- Надо купить тебе проездной, у них он называется travelcard, только, блин, на 6 зон стоит 6 фунтов, - говорит Руслан.
- Э-э-э… а я уже купил. За два, - отвечаю.
Руслан с криком *Дай посмотреть!* выхватывает у меня купленную хрень, долго ее разглядывает, после чего восклицает – действительная!
Я скромно улыбаюсь...
- Тоже учиться, - соврал я, не моргнув глазом.
- А куда? – вопрошает мой друг из Поднебесной.
- В Оксфорд, - отвечаю без колебаний.
Китаец меня сразу зауважал, стал заглядывать мне в рот, и вообще, похоже, сотворил себе кумира. Все бы было весело, если бы не латыши, которые встречали меня в аэропорту, что же делать, надо срочно что-то придумывать, а я вместо этого вешаю русскую лапшу на китайские ушки. И тут у меня в голове что-то щелкает (видимо, я просто сошел в этот момент с ума), и я говорю моему приятелю из КНР:
- Ты знаешь, на самом деле я не студент, я тебя обманул.
- Да? А кто ты? – искренне удивляется мандаринчег.
- Я шпион, - отвечаю я и пронизываю его холодным (как мне кажется) взглядом.
- Э-э-э… Это как – шпион? Как в фильмах про Джеймса Бонда? – изумляется попутчик.
- Да, и мне нужна твоя помощь.
- Моя?! И чем я могу помочь?
- Понимаешь, в аэропорту меня будут встречать. Они (зловещее местоимение) знают, что я должен прилететь один, поэтому, всех молодых людей, которые путешествуют в одиночку, будут останавливать. Мне нужно, чтобы ты составил мне компанию. Поможешь?
- Конечно, помогу, - радостно отвечает китаец.
До посадки оставалось совсем чуть-чуть. Китаец заметно нервничал и искоса (а разве китайцы умеет по-другому?) поглядывал на меня. Мои нервы разве что не звенели, но я старался не подавать виду. Я же шпион, черт возьми!
Посадка. Мы выходим из самолета с китайцем вместе и делаем вид, что разговариваем, я периодически по-дружески приобнимаю его за плечи, не знаю, как этот фарс смотрелся со стороны, но я старался, видит Бог, очень старался…
И вот мы прошли паспортный контроль, надо идти к метро (если вы забыли, в мой мозг была вбита директива – станция метро Terminal 1,2,3, а не Terminal 4). Я решаю, что наступил момент отделаться уже от китайца. Говорю ему слова благодарности (пафосно, ведь я благодарил его от лица всей России), и направляюсь в неопределенную сторону.
Где же эта станция метро?! Указатель Underground я увидел сразу. Но какая там станция? Решаю пойти в народ (мне уже пофиг на латышей, которые могут меня встретить). К людям я подхожу с одним и тем же вопросом, мол, не подскажете, где здесь станция метро Terminal 1,2,3? На что получаю один и тот же (!) ответ – метро там - и кивок в сторону знакомого мне указателя… Что же это такое? Пообщавшись с простым людом около получаса я решаю более не испытывать судьбу и отправится на эту злополучную станцию…
В темном туннеле никого (я прилетел ночным рейсом). Звук шагов отражается от стен, превращаясь в грустные мысли внутри моей головы. Из-за одной из колон появляется фигура. Знающие английский да поймут – назову так: shady, shifty-eyed figure…
- Wanna buy yerself a travelcard? – вопрошает фигура.
- Чево?! – удивляюсь я (по-английски, конечно, дальнейший диалог буду передавать на родном языке, так понятней).
- Говорю – travelcard (это слово пока не перевожу, поскольку сам тогда не знал, что это) будешь брать? Смотри – 6 зон... Стоит 6 фунтов, чувак, но тебе отдам за 2.
- Э-э-э… А давай так – я у тебя куплю эту хрень, а ты мне скажешь, где здесь метро Terminal 1,2,3? – предлагаю я.
- Хорошо, гони два фунта.
Гоню два фунта. Получаю travelcard, ответ *метро там* и кивок в ту сторону, в которую я шел. Дальше парень поступил правильно. Он быстренько свалил. Меня отягощала пара чемоданов, догнать я его не мог. Вздохнув, я побрел в указанном направлении.
…Вступив на освещенную площадку перед входом в метро, гормоны радости в моем организме превысили все допустимые нормы. Там стоял Руслан! Да! Мы сделали это! Мы в Англии! Охохо!
Сразу после дружеских объятий я высказал Руслану свое неодобрение в жесткой форме по поводу станций метро, терминалов и его указаний. На что получил обезоруживающий ответ, что, мол, *сами мы не местные*…
- Надо купить тебе проездной, у них он называется travelcard, только, блин, на 6 зон стоит 6 фунтов, - говорит Руслан.
- Э-э-э… а я уже купил. За два, - отвечаю.
Руслан с криком *Дай посмотреть!* выхватывает у меня купленную хрень, долго ее разглядывает, после чего восклицает – действительная!
Я скромно улыбаюсь...