Разгребал гигабайты фоток на Dropbox и нашел вот такую фотку, смотрели "Мальчишник в Вегасе". Прошу прощения за качество фотографии, не помню уже на что было сделано.

Рассказывал маме про трудности перевода с других языков (в частности английского). Вспомнил даже пример с фильмом "Мальчишник в Вегасе".
Я: - Вот например, есть такой фильм "Hangover", что переводится как "похмелье", а..
М: Погоди, как-как на английском будет?
Я: "Hangover"
М: Не знала, что у них про наше слово "хреново" знают..