Самые громкие маркетинговые ляпы
Тоник Sсhweppes
Косметическая компания Clairol выпустила плойку для волос под название Mist Stick, что обернулась катастрофой на рынке в Германии. На немецком mist означает «фекалия», в то время как на английском — «туман, легкая дымка».
Pepsi
Традиционный слоган «Pepsi возвращает вас к жизни» (Pepsi brings you back to life) на азиатском рынке, , в Тайване, перевели как «Pepsi вернет твоих предков из могилы», что, согласись, не одно и то же. Культ предков в китайской традиции силен, но напитку это не помогло.
Ручки Parker
Столкнулся с лингвистическими трудностями и концерн KFC, специализирующийся на фастфуде из курицы, причем на том же китайском рынке. Их слоган «Так вкусно, что аж пальчики оближешь» при переводе трансформировался в «Ты отгрызешь свои пальцы». К счастью, компания быстро сориентировалась и сегодня является одной из самых популярных в Китае.
P.S.- пост не рекламный, со слов админа:
Упоминание подобной программы в тематической статье не является рекламой. По этой же причине не удаляются посты о крупных брендах и компаниях.
Баянометр окосел)))
Пруф: http://www.maximonline.ru/longreads/get-smart/_article/marke...
По поводу ляпов, на плакатах посвящённых празднику Победу
Каждый год одно и то же. На плакатах, посвящённых 9-му мая, то немецкий T-2, вместо Т-34, то японский A6M Zero, вместо ЯК-9, а то и вообще, сапёр дивизии Рейх, или флаг голландский вместо российского (хотя, не совсем непонятно, почему флаг должен быть российским, когда войну выиграл СССР)...
Раньше я думал, что это вредители. Сидят, мол, такие гниды и сознательно гадят, мерзко хихикая и потирая потные ручонки. Думал, это "идейные либералы" (из тех, кого в принципе не устраивает Россия и российская история), ну или незалежные прыгуны, например.
Как же я ошибался.
Так случилось, что мне довелось поработать в гос. организации музейно - паркового толка (не в Москве). Организация эта тоже вывешивала на своей территории плакаты, посвящённые великой Победе.
Увидев эскизы плакатов, я понял, что наконец мне дан шанс посмотреть на Зло вблизи, ибо плакаты, которые разослали для корректив пестрили таким количеством ляпов, что было больно за предков, день Победы и наше будущее.
Каково же было моё удивление, когда Зло оказалось не чубатым мордоворотом в шпионской вышиванке, не очкастым юношей с хитрым, семитским блеском в бегающих глазках, а вполне себе симпатичной, очень обаятельной и неглупой девушкой, которая занималась в нашем хозяйстве "маркетингом", "рекламой" и прочими вещами подобного рода...
Когда я спросил её, - Лена, какого чёрта у твоего "красноармейца" на руке шеврон танково-гренадерской дивизии СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер"?!, она с облегчением воскликнула, - Ну наконец-то! Хоть кто-то в этом деле разбирается! А то у меня в отделе четыре овцы и никто из них не может отличить танк от бензопилы! Ты будешь помогать мне, указывать на все косяки. Но имей в виду, если ты что-то пропустишь, то я уже не виновата :)
- Лена, разве такое в принципе может быть??? Как можно перепутать "Тигр" с "Т-34"???
- А ты можешь отличить хорошие прокладки от плохих? - спросила хитрая Лена...
И тут я с грустью сдался...
И тем не менее, я думаю, что наказывать таких "маркетологов" всё таки надо. Не расстреливать на месте, как я хотел предложить изначально, но хотя бы штрафовать виновных (или организацию) на более - менее приличную сумму.
Потому что когда тебя поздравляет с праздником Победы гренадёр дивизии СС, то несколько непонятно, кто-же в таком случае победил.