"Моя прекрасная женщина" законченная серия тайских рекламных роликов
Сделал перевод последней серии из трех рекламных роликов.
Часть 3:
Сделал перевод последней серии из трех рекламных роликов.
Часть 3:
Тайцы, как обычно, впереди планеты всей с режиссурой рекламных роликов. И вот здесь реклама простого средства для похудения подана так, что захотелось самому себе прикупить несколько упаковок. Юмор может показаться странным, как смог адаптировал, но ключевая фишка в игре слов, которые сложно передать на русский язык. Мы ведь "жирной водой" не заправляем байки
Жирная вода - Нам Ман на тайском - это бензин. Зато масло можно ливануть в бак
Немного вводной информации. Те, кто был в Таиланде знают такую местную фишку по упаковке супов (и не только) в пакеты, которые потом хитро так завязывают резинкой. Я за 11 лет так и не научился это делать правильно и быстро, хоть жена и пыталась научить :)
Поэтому вот вам прикольная тайская реклама, где завязка супов в пакеты является ключевым моментом в видео.
Приятного просмотра.
P.s. В этом видео даже немного заморочился и перевел разный всплывающий текст. Ролик короткий, поэтому мог себе такое позволить :)
Перевел и озвучил еще один тайский ролик с социальной рекламой, где показывают истинное значение учителей. Нам бы такие крутить по ТВ, да вот только хронометраж этой короткометражки не позволяет.
Очень креативная тайская реклама, которая призывает нас к культурному вождению на дорогах. Очень забавно тайцы показали типичные дорожные войны, со своим юмором и колоритом.
Мой прошлый перевод тайской рекламы зашел местной публике, поэтому я нашел еще пару рекламных роликов этого продукта и решил перевести для вас!
В этом видео вас ожидает ужас, страх, скример, драма, и даже переживания антогонисту - все как вы любите.
Для любителей смотреть в "оригинале" выкладываю:
Другие ролики этой продукции выложу позже
Реклама ритуальных услуг в Риме
Примерный перевод "Подарок, от которого не сможешь отказаться. Полных комплект похоронных услуг за €1250 +гроб в подарок"
Вот уж действительно сложно отказаться 😂
А вы пробовали вытаскивать диск Джастина Бибера?
П.С.: у самого бывает в машине глючит проигрыватель и приходится включать радио... О ужас! О боль! За что такое наказание? Современная отечественная музыка "дадада ты красывая хрюхрю хрю мумуму хочу тебя примерить", зарубежная современная музыка "лик май пусси ит май крап", рекламные шедевры "приезжай скорей, успевай, товар со скидкой покупай" и т.д.