не знаю, как у вас в городах, в нашем, в середине-конце 90-х эта песня гремела вовсю в каждом уважающем себя "дискобаре". и я, как и тысячи подобных, отплясывал с посонами под любимый трек. Сейчас поинтересовался переводом этой песни, она, оказывается, об обдолбанном в край нарко-зависимом человеке, у которого походу последние минуты жизни, или типа того. а мы под это плясали, и в душе не знали, как оно на самом деле :)

Речь о "So Strung Out" группы C-Block

В принципе, само название означает "Я так пристрастился к наркотикам..." Ну, и дальнейшие обращения к Господу, чтобы поскорее забрал к себе, положил конец мучениям итд.

Перевод

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Теперь совсем один я

Сижу в углу своей комнаты,

Уставившись на стену.

Я хотел бы иметь цель,

Но я пытаюсь поймать рыбу в пустом бассейне.

Кокаин подчинил мой разум,

И меня бросает в пот, ведь я холоден как лёд.

Задержись на минутку, что это за звук.

Встаю на ноги,

Осматриваю всё вокруг, словно параноик

Сверху донизу,

Реально ли всё это?

Чёрт, мне всегда кажется, что

Кто-то следит за мною.

Сейчас мне нужен новый план:

Как найти место и

человека с кошельком,

Чтобы добраться до него,

Настигнуть,

Повалить его на землю.

Потому что по другому никак.

Я думаю только о кокаине,

И я должен раздобыть хоть немного.

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Ещё одна загадка...

Сидя в углу комнаты

В полдень

Я надеюсь, что-нибудь скоро случится.

Я всё ещё ползу,

Стирая колени,

Согнутые на 45 градусов.

Прошу: пожалуйста, пусть это будет

Нечто,

Похожее на крэк1, я не могу остановиться,

Потому что здесь становится жарко,

Время бежит,

Я всё чётче вижу дьявола из прошлого.

Так не может продолжаться больше,

Ведь я не при деньгах,

В завязке, я помню,

С декабря,

Мой разум затуманен,

Или это был ноябрь.

Сейчас я чувствую себя, как вспышка света,

Бросаю взгляд на мир, а затем ко мне приходит:

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Понимаю, ты знаешь, что живёшь в состоянии борьбы,

Так брось те наркотики,

И вернись к своей жизни.

Просто забери её.

Пожалуйста, Господи, просто забери её.

Дашь ли ты мне ещё один день.

Я так пристрастился к наркотикам

И не знаю теперь, что мне делать.

Должен ли я лишить себя жизни, Господи,

Или ты мне поможешь через всё пройти?

Я так пристрастился к наркотикам,

Почему-то моя жизнь пошла не по тому пути.

Итак, я погружаюсь в сон,

Теперь, Господь, пожалуйста, мою ты душу забери.

Ну, и клип