Дубляж + Русификатор

Друзья, всем доброго дня!

Надеемся, никто не пропустил недавний релиз локализации к Warcraft 2 и её аддону?) Если даже пропустили, то сейчас есть шанс исправиться, ибо мы подготовили

ролик со всеми актёрами дубляжа Warcraft II, где прозвучат отрывки из некоторых брифингов, а также все фразы юнитов.

В демонстрационных роликах по Warcraft 2, опубликованных ранее, были показаны не все голоса, да и нам хотелось бы официально представить тех людей, которые подарили свои голоса и талант этой классике RTS.

Также игра знаменита множеством интересных и ярких юнитов, которых, в свою очередь, наши актёры озвучили максимально творчески и интересно, пусть и фраз у них куда меньше, чем в той же самой Warcraft 3. Так что если хотите ознакомиться с примером локализации - приятного вам просмотра!

И обязательно оставляйте своё мнение об озвучке: нам очень важно то, что вы оцениваете старания нашей команды.

Приветствуем вас, агенты!

Союзные переводческие штабы The Bullfinch Team и Like a Dragon прислали нам новогодний подарок в виде готового перевода для нескольких фрагментов из игры, ну а мы, в свою очередь, эти самые фрагменты озвучили.

Оценивайте новые голоса, смотрите и слушайте, что и как получается, оставляйте комментарии и трубите о проекте на весь белый свет, ведь дальнейшая судьба психонавтов может зависеть именно от вас!

Фанатская студия озвучки R.G. MVO выпустила русификатор звука для Halo 3 из сборника Halo The Master Chief Collection, который полностью дублирует все сюжетные диалоги (катсцены и переговоры в геймплее). Русификатор ставится на Steam-версию игры и не "ломает" работу достижений. Также R.G. MVO планируют озвучивать и реплики из "боёвки" (целых 30к файлов!!!), постепенно обновляя русификатор и добавляя новых озвученных персонажей, чтобы игра в итоге полностью заговорила на великом и могучем.

Русификатор уже доступен для скачивания, а кому лень играть, могут посмотреть игрофильм, который смонтирован прямиком из прохождения игры с озвучкой и в котором собраны все ключевые сюжетные моменты.

Также студия упоминала, что в будущем планирует заняться озвучкой Halo 2.

Скачать русификатор - https://yadi.sk/d/o3-qW6KMxmx_xQ

Зеркало - https://www.mediafire.com/file/qic3wwapyxkhjaw/Halo3_TMCC_Ru...

Фанатская студия озвучки R.G. MVO выпустила полуторачасовой игрофильм по Halo 3 с русской озвучкой собственного производства и отчиталась об успехах и скором выходе самого русификатора звука со всеми сюжетными диалогами. Как оказалось, русификатор фактически готов и может выйти буквально на днях, ведь всё зависит от того, как быстро актеры сдадут правки.

В преддверии выхода озвучки для Halo 3 мы приготовили для вас игрофильм, который полностью основан на прохождении с нашей озвучкой и всё, что в нем есть записано, - прямиком из игры. Мы не стали делать его сугубо из катсцен, поскольку в них далеко не весь сюжет игры и мало что будет понятно, если смотреть лишь их. Именно потому мы также постарались вставить важные моменты и диалоги из геймплея и сделать более-менее плавные переходы по мере повествования истории. Надеемся, вам будет интересно и вы оцените наш труд, приятного просмотра и хороших выходных.
Ну а теперь немного о самой озвучке и сроках. Итак, все сюжетные диалоги полностью озвучены и обработаны, тесты проведены, большинство правок и переписов сделано, а баланс громкости также много где исправлен. Конечно, мы могли что-то где-то упустить, но в целом все критические моменты уже поправили и сейчас ждем несколько финальных правок от актеров, собираем список донатеров и готовим инсталлятор. В целом релиз может состояться как завтра, так и через неделю-полторы, всё зависит от того, когда нам сдадут все правки, но в любом случае уже очень и очень скоро.