Ночной рейс Лондон — Стамбул, вылет в 12 ночи.

Впереди меня сидят две восточные женщины (видимо мама и бабушка) и младенец.

Малышу видимо ушки заложило и он никак не может уснуть и тогда мама начала ему петь. Это было невероятно!

Только представьте! За окном с высоты 9000 метров видны огоньки городов, которые сливаются со звездным небом. В самолете тихо и темно, многие уже уснули, а эта женщина пела тихо, но мощи, чистоты и глубины ее голоса хватило бы на оперный театр. Как же красиво и глубоко она пела на грузинском языке. Мне кажется уснул не только ее сын, но и мой, и жена, и стюардессы. Хорошо пилоты не слышали, я уверен они бы тоже отрубились.

Особенно мне понравилась колыбельная, которую она пела по кругу раза четыре. Я запомнил только слова, что она пела, что-то «туки-туки», а когда мы прилетели, я уже в такси нашел эту песню, правда в мужском исполнении, но она просто прекрасна!

Закройте глаза и представьте, что вы в ночном самолете.

Доброго времени суток, граждане пикабушники. Ситуация поста в следующем: были сегодня с женой в диких штольнях аджимушкайских каменоломен. Помимо понятных надписей, нашли и непонятные. Вроде иврит, но гугл переводить отказывается, хотя возможно дело в отвратительном интернете. Пользуясь тем, что Пикабу, в отличие от остальных ресурсов работает более-менее нормально выкладываю фото с надписью здесь:

#comment_177847748

Многие знают эти особенности грузинского языка. Но еще бо́льшее количество о них не знает.

Сразу признаюсь: я не лингвист и не филолог. Поэтому если где-то ошибся - прошу прощения. Грузинский - мой родной язык, как и русский. Даже больше - я окончил грузинскую школу и учился в грузинском ВУЗе. Я также владею Английским на уровне родного, и испанским на среднем уровне. Поэтому, мне есть с чем сравнивать 😊 поехали.

•. Грузинская письменность - фонетическая, звуковая. Каждая буква соответствует конкретному звуку и только ему, без комбинаций и правил. Как результат, такое понятие, как правописание в грузинском отсутствует - мы пишем так, как слышим. Нет правил, как в английском и русском о том, какие буквы читаются в какой комбинации.
•. В грузинском языке нет родов. У нас отсутствует "он, она, оно", имена существительные не определяются женским, мужским или средним родом. Вместо "он, она, оно" используется одно слово - "ის"("ис"). Кстати, отсутствие рода в грузинском языке объясняет одну из самых частых ошибок Грузин, когда они говорят на русском - неправильное использование рода. "Женщина пришел", "одна персик" - совершенно нормальная ошибка, если помнить, что в грузинском таких правил нет в помине.
•. Буква "Т" в английском, и буква "Т" в русском звучат немного по-разному. В русском буква "Т" более твердая, в английском - мягче. То же самое касается букв "П"(в английском "P") и "К". В грузинском языке есть все шесть звуков, с соответствующими буквами: "ტ" и "თ" обозначают твердую и мягкую(как-то слышал, что вместо "мягкой" ее называли "с придыханием") "Т", соответственно. "პ" и "ფ" обозначают твердую и мягкую "П". "კ" и "ქ" обозначают твердую и мягкую "К". Когда иностранцы учат грузинский, им поначалу трудно научиться различать на слух эти очень похожие друг на друга буквы/звуки.
•. В грузинском языке нет буквы и звука "Ф". Совсем. Вообще. Ни в каком виде. Если эта буква присутствует в заимствованном иностранном слове, то используется буква "ფ"(мягкая "П", как английская "P"). Иногда молодежь использует "Ф", но только для совсем чужих слов. Но, Например, слово "офис" уже давно стало частью языка, неологизмом. Поэтому почти никто в Грузии не говорит его со звуком "Ф" - только с "мягким" "П".
•. ВСЕ слова в грузинском языке выговариваются с ударением на первый слог. Исключений нет.
•. В грузинском есть буквы и звуки, аналогов которым нет ни в одном известном, распространенном в мире, языке. Я не могу описать словами или похожими примерами, как звучат "ყ", "ჭ" или "წ". Хотя нет, в случае с последней могу: в русском языке этот звук воспроизводится, когда вы пишете букву "Т" перед "Е" или "И", например. А вот с другими двумя этот трюк не выдет - я правда не знаю ни единого аналога. Эти буквы сложнее всего даются иностранцам при изучении грузинского - выговорить их нелегко. Как-то с женой обсуждали любимые языки и был такой диалог:

Жена: мне нравится Испанский язык, там почти всегда пишешь именно то, что слышишь, а не как во французском или английском.
Я: Грузинский такой же, даже легче.
А.: Да, но там есть такие буквы и звуки, как ჭ и ყ.
Я: Ну ты же их выговариваешь, в чем проблема.
А.: Проблема в том, что я НЕ ХОЧУ их выговаривать. 😀

Если интересно услышать, как звучат эти буквы, погуглите. Уверен, вы найдете аудиозапись.

•. По бо́льшей части грузинский язык - оригинальный, уникальный язык конкретного народа. Но в нем немало слов, заимствованных из арабского и иврита. Например, слова "კაბა"("каба"), "კალამი"("калами"), "აივანი"("айвани") - заимствованы из арабского("платье", "ручка"(для писания), и "балкон", соответственно). А день Субботы у нас называется "შაბათი"("шабати") - как у евреев. Таких заимствований очень много, в том числе и среди привычных грузинских имен.
•. Ну и последнее: в грузинском языке слово "მამა"("мама") означает "папа". А вот слово "დედა"("дэда") означает "мама". Слово "პაპა"("папа") обозначает "дедушка" или "прадедушка". Вот и разбирайтесь со всем этим 😀

Спасибо за внимание.