Несколько лет назад меня очень раздражала замена цифровых разрядов в отношении к суммам денежных номиналов. Это когда вместо "одна тысяча" рублей тебе говорят: "Рубль". Понятно, что это всё пошло от наркош с их шифровками цена на наркоту:

- Сколько за 4 грамма будет?

- Два рубля.

Но когда начинали знакомые люди (причём, далёкие от наркоты - а такие в моём окружении тоже есть 😊) использовать в обычных разговорах подобные обороты - начинало бесить)))

Однажды коллега по работе прислал мне вотсапку:

- Привет, 5 рублей есть? Одолжишь до среды?

- Привет, - ответил я, - да без проблем.

И перевёл ему 5 Рублей. Обычных 5 рублей. Не Пять Тыщ рублей, а просто Пять рублей.

Он потом звонил, очень ругался 😁

А тут недавно звонит знакомый и говорит:

- Привет, нельзя ЗА пару бутылок узнать? (А я иногда приторговываю батиным сэмом 😊 (это профи самогон так называют))

Я не понял и говорю:

- Какую запару? В чём запара? Срочно надо штоль?

А оказалось, что "ЗА" в данном случае это значит что-то типа "ПРО". Мол, нельзя ли достать 2 бутылки сэма.

И я вспомнил, что в последнее время я часто стал встречать в речи своих собеседников это пресловутое "ЗА". Например, вместо "Щас я расскажу тебе ПРО новый фильм", могут вполне сказать "Я ща тебе расскажу ЗА новый фильм". Я так понял, что это повелось опять же от каких-то аргошных отклонений от нормального языка, скорей всего, блатных (типа, пояснить ЗА базар). Мне лично, очень режет слух это "ЗА" в разговоре с нормальным (ну ка я думал, пока не услышал из его уст это "ЗА") человеком. Хотя, может уже норма?

P.S. Помню, очень смеялся, когда услышал слово "крайний" от парашютиста-перворазника.