DorahDew

Больше переводов тут.

— Мы заканчиваемся. Готовьтесь нас менять.

— Чтобы что? Чтобы ещё и мы закончились? Нет, спасибо.

DorahDew

Больше переводов тут.

DorahDew

Больше переводов тут.

Создал инструмент для автоматической локализации аудио в играх. Изначально делал для себя — для перевода небольших старых проектов.

Качество, конечно, до профессиональной озвучки не дотягивает: пока использую один голос и накладываю его на оригинальное аудио. Зато эмоции персонажей сохраняются, получается как в фильмах 90-х — та самая одноголосая озвучка на кассете, немного ностальгии.

Пару обработанных файлов тут (тут аудио не выкладываются)

🔹 Фильтрует смех и звуки — не озвучивает "ха-ха", "вуху", "смеется", "wow" и подобное. Смех остается оригинальным.

🔹 Исправляет ударения — ставит правильные ударения в русском тексте, особенно в игровых терминах (атака́, защи́та, урове́нь).

🔹 Работает в один клик — веб-интерфейс в браузере, отслеживание прогресса, статистика.

Технологии:

• Whisper AI — распознавание английской речи

• Silero TTS — синтез русской речи

• LibreTranslate — перевод

• Python — основа всего

Недостатки:

• Доставать файлы из игры и запаковывать обратно всё так же сложно

• Пропуски в фильтрации смеха еще есть (будем исправлять)

Скоро покажу полную демонстрацию. А пока — пример исходного и обработанного файла в приложении тут.

Nhim_Art

Больше переводов тут.