Дополняя новость из Техаса
Прочла новость про Джуди Кокран, мэра городка Ливингстон в Техасе, что пристрелила аллигатора длиной 3,6 метров и весом в 263 кг (12 ft, 580 lbs). Женщина она конечно не первой молодости, уже прабабушка, но это же Техас, так что ничего удивительного. Местные дамы не только коня на скаку остановят, но и аллигатора из ружья пристрелят.
Меня больше поразила новость про ее внука. Мальчик в 5 (пять!) лет пристрелил аллигатора еще большого размера! Ссылка на статью в англоязычной прессе (заметка в газете The Telegraph от 2 октября 2009 года).
Ниже приведен мой перевод статьи, прошу прощения за возможные неточности:
Саймон Хьюз был на охоте с отцом, когда они встретили массивную рептилию.
Мальчик схватил свое детское ружье 0,410 калибра и выстрелил в существо, которое более чем в 20 (двадцать) раз превосходило его размерами и является одним из самых больших в Техасе.
Впоследствии Саймон сказал: «Я не боялся ни секунды. В следующем году я собираюсь самостоятельно убить еще большего аллигатора».
Мальчик рассказал, как он потрясенно закричал, когда увидел истинный размер аллигатора и о своем намерении принести трофей в школу на открытый урок. (В статье использовано словосочетание "show-and-tell", это метод обучения особенно популярный в младших классах, когда ученики приносят в класс предметы, которые они выбрали для занятий, и описывают их для своих одноклассников).
«Мои друзья гордились мной, и я гордился собой. Это здорово», - поведал Саймон.
Первоклассник был в охотничьей поездке со своим отцом-хозяином ранчо Скоттом Хьюзом и их проводником.
Саймон научился стрелять из оружия в возрасте четырех лет, а также знает, как управлять вездеходами.
Его мать Тони Хьюз прокомментировала новость так: «Это пугает тебя до смерти, потому что есть аллигаторы, есть змеи, другие всевозможные вещи. До этого мы считали огромным 10 - футового аллигатора, но этот аллигатор просто затмевает 10 футов. Это просто огромный, доисторический экземпляр».
Голова аллигатора будет выделанна и послужит украшением книжной полки.
У отца Саймона было разрешение убить двух из 40 аллигаторов на его ранчо площадью 5000 акров возле Хьюстона.
Я не рискнула публиковать фото счастливого ребенка рядом с убитым им аллигатором, все-таки изображение несовершеннолетнего, так что еще фотографии из репортажа про Джуди: