Куриные Крылышки от 10.01.2006 - Сын AOPA
AOPA - Ассоциация владельцев воздушных судов и пилотов - некоммерческая политическая организация выступающая в поддержку Авиации общего назначения (ещё тут). Имеет очень сильные позиции в Америке.
AOPA - Ассоциация владельцев воздушных судов и пилотов - некоммерческая политическая организация выступающая в поддержку Авиации общего назначения (ещё тут). Имеет очень сильные позиции в Америке.
P.S. О-о-очень долго думал, как адаптировать комикс, в итоге решил оставить как есть.
Слово "duck" в английском значит не только утку или парня (Рэй - селезень), но и глаголы "нагибаться", "уворачиваться". Есть даже такой старый американский учебный фильм Duck and Cover.
P.S. Играть в трусливого цыплёнка (to play chicken) - испытание на храбрость, в котором два автомобиля едут навстречу друг другу. Водитель, который первым свернёт в сторону, чтобы избежать столкновения - трусливый цыплёнок.
P.S. Zulu time (дословно "время зулусов") - часто используется в авиации и у военных как название всемирного координированного времени UTC+0 (ну или гринвичского времени, для простоты понимания). Называется так из-за аббревиатуры Z-time (zero-time - нулевое время), где Z произносится как "зулу".
P.S. Position на английском значит как местоположение, так и должность.
Самолёт в комиксе это De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.