Вежливость в Иране. Часть 1⁠⁠

Всем привет! Начинаю писать серию постов на тему Ирана. Я замужем за иранцем, и уж очень за это время мне полюбилась эта страна. Мы живем в России, но я никогда не упускаю возможность съездить на родину мужа.

Иран поразил меня своей уникальностью, гостеприимностью, теплотой (как физической, так и душевной), красотой архитектуры и природы и, конечно же, вкусной едой. Но обо всем расскажу по отдельности, в порядке вдохновения.

Сегодня речь пойдет об уникальной культурной черте, присущей всем иранцам в разной степени. Имя ей - таароф.

Таароф - форма вежливости, этикета в Иране. Он отличается сложным набором неписаных правил. Таароф играет большую, если не определяющую, роль в иранской культуре. С ним вы столкнетесь буквально везде, таароф проявляется во всех сферах жизни иранцев.

К примеру, не принято принимать какое-либо предложение с первого раза. Если гостю предлагают добавки, сперва следует отказаться. Хозяин предложит еще два раза, если уж и на третий раз гость отказался, - он действительно не голоден. Незнание правил иранского этикета может привести к недопониманию и возникновению неловких ситуаций.

Или, например, в Иране можно долго пытаться попасть внутрь здания, ведь на входе скопилась очередь. Но не потому, что людей настолько много, а потому, что двое иранцев вот уже несколько минут уступают друг другу дорогу. И счет вправду идет на минуты, дело не заканчивается одним вежливым жестом. Здесь каждый хочет показать другому свое уважение. Однако люди, которые все это время толпятся у дверей в надежде зайти внутрь, вряд ли оценят такой порыв))

На рынке или в магазине, когда покупатель спрашивает цену, продавец сначала скажет фразу, дословно переводящуюся как «это вас не достойно». То есть, вы настолько хороши, что товар не достоин вас. В ответ нужно поблагодарить, тогда продавец как ни в чем ни бывало назовет цену.

Или же, допустим, вы разговорились с таксистом по ходу поездки. В конце, протянув ему деньги за проезд, часто можно получить отказ и услышать, что денег с вас он не возьмет. Иногда достаточно просто ответить спасибо и протянуть деньги еще раз, но иной раз водитель будет несколько раз отталкивать вашу руку с деньгами. Однако на третий раз он, как правило, наконец примет плату.

В следующей части поста расскажу о том, как со мной таарофились в Иране, и о своем мнении по этому поводу. Если было интересно, дайте знать, это вдохновляет на новые посты)