У Орков не было Ятаганов⁠⁠

Сегодня поговорим о ятаганах, чего никогда не было у орков, а также о скимитарах, любимом орочьем оружии.

Orque Terre du Milieu by Antoine Glédel. Облик "каноничного" орка. "Каноничнее" арта не находил. - Прим. редактора.

Распространен стереотип, будто орки предпочитают сражаться ятаганами. На деле, это возникло из-за неверных переводов. Впрочем, стереотип частенько уравновешивается представлением о ятагане как о сабле.

Но обо всем по порядку. Так чем же сражались орки? Разумеется, скимитарами (scimitars).

"Some of the swords were crooked: orc-scimitars with blackened blades."

"But even as the orc flung down the truncheon and swept out his scimitar, Andúril came down upon his helm."

"They brandished spears and scimitars which shone red as blood in the firelight."

(с) Lord of the Rings, Chapter 5, The Bridge of Khazad-dûm.

Скимитарами также сражались и южане:

"Then he was filled with a red wrath and shouted aloud, and displaying his standard, black serpent upon scarlet, he came against the white horse and the green with great press of men; and the drawing of the scimitars of the Southrons was like a glitter of stars."

При этом орки Сарумана были вооружены короткими широкими мечами, а не скимитарами:

"There were four goblin-soldiers of greater stature, swart, slant-eyed, with thick legs and large hands. They were armed with short broad-bladed swords, not with the curved scimitars usual with Orcs; and they had bows of yew, in length and shape like the bows of Men. Upon their shields they bore a strange device: a small white hand in the centre of a black field; on the front of their iron helms was set an S-rune, wrought of some white metal."

(с) Lord of the Rings.

Стоит заметить, что "scimitars" были переведены как "ятаганы" большинством переводчиков - А. Кистяковский и В. Муравьёв, М. Каменкович и В. Каррик, Н. Григорьева и В. Грушецкий, И. Забелина, Н. Черткова.

При этом у В. А. Маториной это "кривые сабли", у А. Грузберга (под ред. И. Мансурова) - "кривые короткие сабли", под ред. А. Застырца - "обычные оркские сабли", под ред. Е. Александровой - "обычные кривые сабли орков", а у З. Бобырь - "кривые мечи, как у орков".

Но что же такое "ятаган"? Большинство людей, не знакомые с историей оружия, ответят, что ятаган - это такая кривая сабля. На деле же, ятаган не имеет отношения к сабле. Он относится к редкому "семейству" клинков с заточкой на вогнутой стороне, к которому также относятся греческий копис ("наследник" египетского кхопеша), иберийская фальката и непальский кукри. И на C-образный полумесяц (как правило) ятаган не очень похож (если не выпускать на волю фантазию). Ятаганы известны с XVI века, но большинство датируются периодом между 1750 и 1860 годами.

Ятаган, как оружие, связан с не менее популярным в массовой культуре восточным термином - с турецкими янычарами. Существует легенда, что именно они и ввели в обращение это оружие. По легенде, янычар разоружали в период между военными кампаниями, запрещая им ношение самого опасного оружия - сабли и ружья, на что хитроумные янычары ответили тем, что стали носить этакие боевые ножи с длиной в руку. Однако, это, скорее всего, легенда. Разоружать военных, и так живущих в весьма спартанских условиях (янычары постоянно жили в монастырях-казармах, жениться и обзаводиться собственным хозяйством им до 1566 года было запрещено) - не слишком разумный ход. Более того, самый ранний сохранившийся ятаган - это вовсе не клинок янычара, а оружие самого султана Сулеймана I Великолепного. А величайшему правителю династии Османов никто не мог запретить выбирать оружие по своему вкусу.

Так что, скорее всего, янычары лишь переняли "модное" тогда оружие (а подражать властителю - весьма нередкая черта).

Обычно ятаган имеет рукоять с весьма слабо выраженной или отсутствующей гардой, но с хорошим упором для руки. Это разумно, колоть ятаганом не слишком удобно, а вот при режущем ударе такая форма препятствует выскальзыванию оружия из руки. Именно поэтому большинство ятаганов имеют характерную "ушастую" рукоять.

Турецкий ятаган во всей красе. Хорошо видна "ушастая" рукоять.

Форма рукояти незначительно меняется в зависимости от географии. Балканские ятаганы, как правило, имеют большие "уши", часто из обычной или слоновой кости, в то время как анатолийские ятаганы обычно имеют меньшие "уши", сделанные обычно из рога или серебра.

Еще одна легенда говорит о том, что ятаганами пользовались в качестве метательного оружия. Порой упоминаются совершенно фантастические 30 метров полета клинка. На деле, метать свое основное оружие - поступок или большой глупости, или великого отчаяния. К тому же, на практике ятаган даже у опытных метателей не летел дальше 5-6 метров, а в век пистолетов это просто смешно.

Ятаган был оружием пехоты (с коня относительно коротким ятаганом действовать несподручно), особенно эффективным для рубки в стесненном пространстве. Носился он в ножнах, заткнутых за пояс.

Но что же такое скимитар, которым повсеместно пользовались орки в мифологии Толкина?

Это слово произошло от названия персидской сабли - шамшир, шшимитар. Название происходит от персидского слова شمشیر, что означает "меч" через среднефранцузское cimeterre или итальянское scimitarra.

Персидский шамшир, XVII век.

Сабля нимша, в данном случае с очень "орочьим" видом. Этот экземпляр - алжирский.

Турецкий килич, XIX век.

Обычно так называют особый тип сабли, имеющей довольно большую кривизну и узкий клинок. Впрочем, в Европе скимитар означает любую восточную саблю, в отличие от европейской сабли, sabre. Так что скимитаром может быть и узкий шамшир, и широкая гадаррэ, и килич с расширением клинка (называемом елмань). Понять, каким типом пользовались орки, совершенно невозможно. Учитывая их физическую мощь и жестокость, я бы предположил широкий клинок, вероятно, с расширением.

Автор статьи - Александр Львович. Редактор - Aerion. Публикация статьи на Пикабу одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.

Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!