Минусят те, кто отличает литературный перевод от херни, которую сейчас творят локализаторы с названиями и не только. Фразу "у каждого свои недостатки" стала крылатой полвека назад и еще много лет будет ей оставаться, потому что это вполне хороший перевод, соответствующий всему фильму.
С последним пунктом, кстати, прокатила задумка. Я тогда еще мелким был, и именно так и ассоциировался сериал.
джонни д нормально назвали, да, не перевод, но на врагов народа у нас бы пошли только либерасты и те были бы недовольны. особенно если учесть, что главный герой там таки Джонни Д(илинджер).
fair game это вообще идиома, означающаяя что то типа этого. хотя... ближе будет что то типа "лёгкая добыча", но используют её как раз в случае когда обозначают своё желание наебать ближнего :)
с немецким незнаком, но гадом буду, безухий кролик это у них такая идиома означающая как раз "красавчик" или "ловелас" или ещё какую нибудь дичь, могу уточнить вечером у знакомой, она правда из голландии, но часто мотается в германию и вроде бы как знает немецкий.
остаться в живых так назвали сугубо из за того, что незадолго до этого у нас было реалитишоу с таким же сюжетом, только без массовых смертей и помешательств.я по началу даже думал это опять наши чёто наснимали по мотивам.
про мальчишник.. вот ты бы пошёл на фильм "похмелье"? :) я бы вряд ли :) так что перевели как перевели. а потом фильм внезапно стрельнул и выпустили вторую часть которую никто не ждал... xD
история прям как с "в осаде" и евреями.
евреи перевели фильм как "морская блокада" а потом херакс и нежданно не гаданно фильм получает кучу положительных отзывов номинацию на оскар и вторую часть про поезд... :)
Я после выхода этого фильма сперва немного не понял, а потом покумекал, и придумал вот что: "Ted" созвучно с английским "Third". И как бы игра слов происходит: "Тэд" и "Третий". И мне внезапно понравился перевод.
Оригинальные, интригующие названия, к тому-же часто со скрытым смыслом - тупо переделываются в то, что нравится очередному упоротому маркетологу...
Минусят те, кто, в отличие от тебя, слышал о таком переводческом приёме, как антонимический перевод. Или хотя бы с помощью логики и сопоставительного анализа оригинала и перевода сделал вывод, что такой перевод имеет право на существование.
К чему ты сейчас приплёл эти картинки, вообще без понятия. Такое ощущение, будто ты считаешь, что на все времена существует один переводчик, этакий коллективный разум, который переводит одинаково, и поэтому, если перевод Васи Пупкина - говно, значит, перевод полувекового фильма - тоже говно. Гениально!
только вот антонимический перевод подразумевает полное сохранение смысла, да? а тут кагбэ совсем лютые приёмы, не находите? проблема как раз в этом, смысл перевода порой не просто теряет нужный контекст, но и полностью переиначивает заложенную мысль в какой-либо фразе.
К чему ты сейчас приплёл эти картинки, вообще без понятия. Такое ощущение, будто ты считаешь, что на все времена существует один переводчик, этакий коллективный разум, который переводит одинаково, и поэтому, если перевод Васи Пупкина - говно, значит, перевод полувекового фильма - тоже говно. Гениально!
твои домыслы, ок? я вообще о том, что порой название абсолютно не соответствует изначальному(как и зачастую перевод), что тоже влияет на восприятие картины, или как тут один уже ответил, кто-то на неё и не пойдёт из-за названия. не бомби, спокойней :-)
это не то что показушная ненависть)) по молодости я именно так и учил инглиш, точнее он фоном заходил, фильмы были не дублированные, а просто с параллельной озвучкой: ал би бэк, ю факинг идиот, донт тач ми, ай хэйт ю, гуд бай май диар стьюпид френд :-D
короче нехер людей в заблуждение вводить.
А где тут дубляж?
Звук/речь пишет одна компания, а название переводит/придумывает совершенно иная.
"Доспехи бога 3" и "2+1" - тому пример.
Это девушка. Почему? Потому что признайся она, что она девушка, пиздолизство бы по-просту выебало ей мозг. Популярности ведь и так хватает.
Никогда что ли не встречал девушек, выдающих себя за парней?
Фотка от Маиньки - единственный пруф. Но и её легко подделать - можно ведь друга сфоткать.
#comment_68489408
цитирую дословно
Разница есть.
1. Если ты всунешь в анус девушки свой эрегированный член, при сжатии сфинктора больно будет ей, а ты получишь удовольствие.
2. Если ты всунешь в анус парня свой эрегированный член, при сжатии сфинктора БОЛЬНО БУДЕТ ТЕБЕ и ты получишь меньше удовольствия.
Все кто пишут "какая в жопу разница", являются пассивными бисексуалами и/или гомосексуалами.
Некоторые мои друзья, являющиеся бисексуалами и гомосексуалами, поделились данной информацией об особенностях секса с представителями разных полов.
Надеюсь после прочтения этого комментария, количество постов "какая в жопу разница" резко поубавится.
Кто-то сделал тупой вброс и народ принял его за чистую монету, даже не проверяя и не включая логику.
Как бисексуал опровергаю вашу версию.
1. Если ты всунешь в анус девушки свой эрегированный член, при сжатии сфинктора больно будет ей, а ты получишь удовольствие.
2. "Если ты всунешь в анус парня свой эрегированный член, при сжатии сфинктора БОЛЬНО БУДЕТ ТЕБЕ и ты получишь меньше удовольствия.
Во-первых, нужно ещё постараться всунуть. Без подготовки и использования смазки ощущения всё равно будут болезненными, особенно если входить резко. Во-вторых, парню абсолютно также будет больно, если не соблюдать перечисленное выше. Насчёт удовольствия - это касается физиологии мышц конкретно взятого парня или девушки. Можно сжать и это будет приятно, а можно сжать и это будет очень неприятно. От половой принадлежности это не зависит. Это зависит от силы сжатия.
Но небольшая разница всё же есть. Пассив получит больше удовольствия, чем девушка. Из-за стимулирования простаты. А так - жопа, рот, подмышка, ухо, ноздри, пупок - разницы особой нет. Эти органы у мужчин и женщин практически не отличаются (потому что изначально эмбрион женский, лишь потом если у эмбриона есть Y-хромосома развиваются мужские половые органы и железы). Всё зависит от умений конкретно взятого партнёра.
два москвича возвращаются с командировки из Петербурга, коллеги их спрашивают - ну как Питер? Один и отвечает: "да деревня деревней, до сих пор с бабами е#уться"
Скорее всего она не хочет, чтобы под ее постами собиралась куча сперматоксикозников как у альфы и поэтому сменила пол аккаунта.
Так альфа свои фоточки выкладывает, страницу не палит, вот и собираются. А маинка мб страшная жирная баба. Ну, хотя тот самый синдром в любом случае сработает. Да, наверное ты прав.
Человек пишет о себе в женском роде, а потом в одночасье начинает писать в мужском. Что тут непонятного?
А что с ними будед дальше ? Их отпустят ?
Извините за ошибки, печатал одной рукой, ем бургер из KFC :)
Последний кадр на второй гифке - мешок вырвало из креплений, и дальше все должно на пол... но продолжения нет, увы.
В основе, все зависит от наладчика. Времени отклика датчика, скорости подачи конвейером продукции. Тут много факторов играет, которые должны учесть при написании программы.