Минусят те, кто отличает литературный перевод от херни, которую сейчас творят локализаторы с названиями и не только. Фразу "у каждого свои недостатки" стала крылатой полвека назад и еще много лет будет ей оставаться, потому что это вполне хороший перевод, соответствующий всему фильму.
У меня начинает песенка в голове играть. "Что ты, во всем виноваты еноты.."
25
DELETED
джонни д нормально назвали, да, не перевод, но на врагов народа у нас бы пошли только либерасты и те были бы недовольны. особенно если учесть, что главный герой там таки Джонни Д(илинджер).
fair game это вообще идиома, означающаяя что то типа этого. хотя... ближе будет что то типа "лёгкая добыча", но используют её как раз в случае когда обозначают своё желание наебать ближнего :)
с немецким незнаком, но гадом буду, безухий кролик это у них такая идиома означающая как раз "красавчик" или "ловелас" или ещё какую нибудь дичь, могу уточнить вечером у знакомой, она правда из голландии, но часто мотается в германию и вроде бы как знает немецкий.
остаться в живых так назвали сугубо из за того, что незадолго до этого у нас было реалитишоу с таким же сюжетом, только без массовых смертей и помешательств.я по началу даже думал это опять наши чёто наснимали по мотивам.
про мальчишник.. вот ты бы пошёл на фильм "похмелье"? :) я бы вряд ли :) так что перевели как перевели. а потом фильм внезапно стрельнул и выпустили вторую часть которую никто не ждал... xD
история прям как с "в осаде" и евреями.
евреи перевели фильм как "морская блокада" а потом херакс и нежданно не гаданно фильм получает кучу положительных отзывов номинацию на оскар и вторую часть про поезд... :)
Я после выхода этого фильма сперва немного не понял, а потом покумекал, и придумал вот что: "Ted" созвучно с английским "Third". И как бы игра слов происходит: "Тэд" и "Третий". И мне внезапно понравился перевод.
Хороший пример - фильм "Butterfly on a wheel". Фраза о бабочке на колесе как раз звучит в ленте и очень важна, но нет! Нам нужен ещё один очередной "Выкуп", на то время четвёртый, кажется. Читала где-то, что дело в правах, но неутешительно всё равно.
Минусят те, кто, в отличие от тебя, слышал о таком переводческом приёме, как антонимический перевод. Или хотя бы с помощью логики и сопоставительного анализа оригинала и перевода сделал вывод, что такой перевод имеет право на существование.
К чему ты сейчас приплёл эти картинки, вообще без понятия. Такое ощущение, будто ты считаешь, что на все времена существует один переводчик, этакий коллективный разум, который переводит одинаково, и поэтому, если перевод Васи Пупкина - говно, значит, перевод полувекового фильма - тоже говно. Гениально!
только вот антонимический перевод подразумевает полное сохранение смысла, да? а тут кагбэ совсем лютые приёмы, не находите? проблема как раз в этом, смысл перевода порой не просто теряет нужный контекст, но и полностью переиначивает заложенную мысль в какой-либо фразе.
К чему ты сейчас приплёл эти картинки, вообще без понятия. Такое ощущение, будто ты считаешь, что на все времена существует один переводчик, этакий коллективный разум, который переводит одинаково, и поэтому, если перевод Васи Пупкина - говно, значит, перевод полувекового фильма - тоже говно. Гениально!
твои домыслы, ок? я вообще о том, что порой название абсолютно не соответствует изначальному(как и зачастую перевод), что тоже влияет на восприятие картины, или как тут один уже ответил, кто-то на неё и не пойдёт из-за названия. не бомби, спокойней :-)
Русский дубляж ≠ Локализации названия. Последнее преследует совершенно другие цели, заставить людей пойти в кинотеатр, и каким бы тупым не было название "Мальчишник в Вегасе", оно вызывает больше эмоций, чем "Похмелье".
это не то что показушная ненависть)) по молодости я именно так и учил инглиш, точнее он фоном заходил, фильмы были не дублированные, а просто с параллельной озвучкой: ал би бэк, ю факинг идиот, донт тач ми, ай хэйт ю, гуд бай май диар стьюпид френд :-D
Это девушка. Почему? Потому что признайся она, что она девушка, пиздолизство бы по-просту выебало ей мозг. Популярности ведь и так хватает. Никогда что ли не встречал девушек, выдающих себя за парней? Фотка от Маиньки - единственный пруф. Но и её легко подделать - можно ведь друга сфоткать.
таки есть(лично я сомневаюсь в описанном, но и самолично убедится не тянет) #comment_68489408
цитирую дословно Разница есть. 1. Если ты всунешь в анус девушки свой эрегированный член, при сжатии сфинктора больно будет ей, а ты получишь удовольствие. 2. Если ты всунешь в анус парня свой эрегированный член, при сжатии сфинктора БОЛЬНО БУДЕТ ТЕБЕ и ты получишь меньше удовольствия.
Все кто пишут "какая в жопу разница", являются пассивными бисексуалами и/или гомосексуалами.
Некоторые мои друзья, являющиеся бисексуалами и гомосексуалами, поделились данной информацией об особенностях секса с представителями разных полов.
Надеюсь после прочтения этого комментария, количество постов "какая в жопу разница" резко поубавится.
Опять эта тупая копипаста. Это же насколько должен быть сильный сфинктер, чтобы сделать больно члену? Вы его что, с помощью сорокакилограммового эспандера качаете? Возьмите член и сожмите его так, чтобы стало больно и подумайте, способен ли жопный сфинктер создать такое усилие? Что-то я сильно сомневаюсь, что мужской анус настолько сильнее женского, так что в жопу нет никакой разницы.
Кто-то сделал тупой вброс и народ принял его за чистую монету, даже не проверяя и не включая логику.
т.е. думаешь разницы всё таки нет? Проверить в ближайшие года не получится. Тоже не верю, но столько людей везде упоминают об этом, что версию не исключаю...
1. Если ты всунешь в анус девушки свой эрегированный член, при сжатии сфинктора больно будет ей, а ты получишь удовольствие.
2. "Если ты всунешь в анус парня свой эрегированный член, при сжатии сфинктора БОЛЬНО БУДЕТ ТЕБЕ и ты получишь меньше удовольствия.
Во-первых, нужно ещё постараться всунуть. Без подготовки и использования смазки ощущения всё равно будут болезненными, особенно если входить резко. Во-вторых, парню абсолютно также будет больно, если не соблюдать перечисленное выше. Насчёт удовольствия - это касается физиологии мышц конкретно взятого парня или девушки. Можно сжать и это будет приятно, а можно сжать и это будет очень неприятно. От половой принадлежности это не зависит. Это зависит от силы сжатия.
Но небольшая разница всё же есть. Пассив получит больше удовольствия, чем девушка. Из-за стимулирования простаты. А так - жопа, рот, подмышка, ухо, ноздри, пупок - разницы особой нет. Эти органы у мужчин и женщин практически не отличаются (потому что изначально эмбрион женский, лишь потом если у эмбриона есть Y-хромосома развиваются мужские половые органы и железы). Всё зависит от умений конкретно взятого партнёра.
Она девушка я бы даже сказал взрослая девушка, впервые увидел этот ник в чате комфорт в городе Нерюнгри, там я с ней и познакомился зовут ее Марина, точно не уверен что она осталась в Якутии или нет так как давно уехал оттуда, к сожалению доступ к старому аккаунту потерял, но был момент года четыре назад задал ей вопрос та ли самая ты Марина, она мне ответила что да это я и узнала мой старый ник, так что нет маинка не мужик
Хоть и с опозданием но потребовалось слегка больше времени чем я хотел чтобы найти хотя бы небольшой пруф, итак я под старым ником выложил фотографию из окна собственной спальни находясь на зимних каникулах, и в комментариях задали вопрос для лиги детективов определить где это, единственная кто правильно ответила была Марина-маинка, к сожалению я дико тупанул сделал скриншот сообщения и благополучно закрыл пост, но я совсем забыл что у меня не хватает рейтинга чтобы выложить картинку поэтому, если вам не лень ищите пользователя GreekES там в почту находите фото зимнего пейзажа заходите в комментарии и находите сообщении маинки
Нет, дело в том что я спрашивал и получал подтверждение своих слов, к сожалению в данный момент не могу подтвердить правдивость своих слов, так как комментарий был с другого аккаунта и найти его не представляю даже как помню только свой старый ник, сижу с телефона находясь в армии
Судя по всему я забыл как пишется старый ник.... Был либо Zero4_ либо GreekES даже не могу найти по постам помню ремонт с общаги лет 5-6 в азиатском стиле но все мои поиски к сожалению не увенчались успехом, и даже не знаю дело в мобильной версии либо криворукости :(
Как в известном анекдоте: два москвича возвращаются с командировки из Петербурга, коллеги их спрашивают - ну как Питер? Один и отвечает: "да деревня деревней, до сих пор с бабами е#уться"
Так альфа свои фоточки выкладывает, страницу не палит, вот и собираются. А маинка мб страшная жирная баба. Ну, хотя тот самый синдром в любом случае сработает. Да, наверное ты прав.
В основе, все зависит от наладчика. Времени отклика датчика, скорости подачи конвейером продукции. Тут много факторов играет, которые должны учесть при написании программы.
