Кстати, Карлсон - это фамилия, а не имя. В книге Фрекен Бок спрашивает Карлсона:
- Ну, а имя-то у тебя есть? Как тебя зовут дома?
- Хулиган.
Карлсон распространенная в Швеции фамилия, если бы Астрид Линдгрен была русской писательницей, то произведение называлось бы примерно как "Иванов, который живет на крыше" .
Я так слышал, что в других странах Карлсон не особо популярен... На датском даже страницы в Вики про эту книгу нет. Да и мне книжка не нравится, какой-то этот Карлсон эгоистичный мудак и вообще подозрительный, зачем он возле мальчика трётся, и не шизофрения ли это Малыша...
Поэтому загадка, почему про него сделали такой шедевральный мультик
Говорят, что Астрид Линдгрен не скрывала своего удивления, когда ей говорили, что в СССР Карлсон очень полюбился.
В Швеции он отрицательный, а положительный - Малыш, который страдает от недостатка внимания родителей. Шведам не нравится, что Карлсон: «хам, эгоист, обманщик, хвастун и подстрекатель». Да еще Карлсон воровал и курил. Про воровство общеизвестно (плюшки фрекен Бок), но в оригинальной версии сказки "по вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на звезды..". Для шведов он слишком странный из-за того, что в таком солидном возрасте не имеет друзей и нелегально живет на крыше.
В Америке, в 2003 году, Карлсона за такое поведение исключили из школьной программы, сочтя его "литературным героем, подающим отрицательный пример детям младшего возраста, призывающим их к деструктивному поведению" (см.Миннеаполис, вот кто во всем виноват).
За доброе восприятие Карлсона в СССР надо благодарить русских переводчиков и русский менталитет. В СССР считалось считалось, что сказка должна быть доброй, а озорников мы любим.
Вполне популярен. Многие (особенно в Европе) знают такого персонажа. Также в книжных без проблем можно встретить саму сказку.
Только есть одно отличие - у него нет настолько культового статуса как в Швеции и России. Т.е. если в других странах он просто довольно популярен, то у нас он мега-супер популярен благодаря прекрасному мультфильму (что в принципе и определяет его культовость).
Ну, книга тоже хорошо зашла, да и спектакль и фильм был со Спартаком Мишулиным.
Кстати, Мишулин его в театре 35 лет подряд играл!
А вот Матильда, как раз, была только в мультфильме. В трилогии про Карлсона у фрекен Бок никаких домашних животных не было.
А вот это уже не перевод, а полная переделка. Вообще-то, если по чесноку, то первая книга - плагиат чистой воды, будем уж справедливы)) Но в дальнейшем Волков оттолкнулся от основы и пошел по своему пути. Короче, это как Метро Глуховского и Метро: Питер Врочека.
