Трудности марсианской топонимики⁠⁠

Вот уже несколько месяцев – самое интересное место на поверхности Марса это кратер Jezero, где тренируется делать отверстия в почве марсоход Perseverance и совершает короткие перелеты первый марсианский вертолет Ingenuity. Вот только непонятно – как же по-русски произносить правильно Езеро или Джезеро? Тем более, что даже сотрудники NASA в своих роликах произносят то так то так, но чаще все-таки Джезеро. Да и где в этом слове ставить ударение? Сегодня исполнился год командировке марсохода Perseverance и новости опять пестрят названиями Джезеро и Езеро.

Не смотря на все сложности правильное произношение тут только одно – Езеро, с ударением на первый слог. Все дело в том, что этот кратер получил свое название в честь села Езеро в Боснии и Герцеговине. А Езеро на нескольких языках стран Восточной Европы это «озеро», по словенски, болгарски, сербски. Да и сел таких много в этих странах и да, все они расположены у Озера. Так что кратер только Езеро, ну в крайнем случае можно сделать первый звук мягче, будто произносите Йезеро.

Но вообще – зачем марсианскому кратеру давать название ничем особо не примечательного села с населением 702 человека? Это дело рук самого Карла Сагана, ученого и популяризатора науки. Созданное им Планетарное общество (The Planetary Society) проводит программу по увековечению на других планетах географических названий на языках разных народов мира. Поэтому рядом с Езеро есть еще много названий из Восточной Европы. Каналы притока в кратер получили имена восточноевропейских рек: Неретва, Сава, Плива и Уна. Но с ними таких проблем нет, произносятся они и для русских и для американцев просто и понятно.