"Становление ЧКБО" - о биографии Дж. Толкина⁠⁠

Директором школы короля Эдуарда и одним из руководителей первого (выпускного) класса был Роберт Кэри Гилсон (1863–1939). Он прививал ученикам интерес к языкам, и с разрешения своего опекуна Толкин стал посещать занятия Гилсона по греческому Новому Завету. Толкин позднее вспоминал, как наставник заставлял его в наказание выводить строки наподобие «пунктуальность – душа дела» и «краткость – душа мудрости».

Роберт Квилтер и Роберт Кэри Гилсоны: сын и отец.

В 1906 г. в школу перешёл сын директора, Роберт Квилтер Гилсон (1893–1916), который подружился с Толкином через своего отца. Роберт был успешен во всех областях. По академической успеваемости он был одним из первых в классе, являлся одним из префектов (старост), членом дискуссионного общества, в дальнейшем – секретарём музыкального и драматического общества, литературным секретарём, секретарём и капитаном стрелкового клуба, одним из редакторов школьной газеты и библиотекарей, получил множество призов, в том числе за эпиграмму на латинском языке и второе место в двух стрелковых соревнованиях. В «Хронике школы короля Эдуарда», школьной газете, Гилсону как члену дискуссионного общества была дана следующая характеристика: «Один из столпов клуба, оказывает ему постоянное содействие. Выступает красноречиво и обосновывает свои аргументы; обладает тонким «чутьем» на удачные сравнения» (перевод М. Артамоновой).

Ещё одним другом Толкина, Уайзмена и Траута был Уилфрид Хью Пейтон (1892–1965), по прозвищу «Уиффи» («Вонючка»), по-видимому, образованному от его имени. Он поступил в школу в январе 1904 г., а в январе 1906 г. к нему присоединился младший брат, Ральф Стюарт Пейтон (1894–1916), получивший прозвище «Малыш» и позднее также принятый в круг друзей. Оба брата успешно принимали участие в стрелковом клубе, дискуссионном и литературном обществах, школьной газете, играли в регби, были библиотекарями, префектами, заместителями казначея, школьными капитанами и генеральными секретарями. «Бывший секретарь Клуба, он продолжает оказывать ему помощь в свободное от иных обязанностей время. Его выступления числятся среди лучших за весь сезон» (перевод М. Артамоновой), – говорилось в заметке о членах дискуссионного клуба в школьной газете о старшем брате. Младшему же брату приходилось преодолевать внешнюю скромность, «с немалой энергией» выполняя «наименее приятные обязанности» члена клуба, «особенно разыскивая новых ораторов. В собственных речах он был более успешен как юморист и ему не часто удавалось напускать на себя серьёзный вид, не становясь при этом скучным» («Хроника школы короля Эдуарда», июнь 1912).

Братья Пейтоны: Уилфрид Хью «Уиффи» (слева, рядом с Толкином) и Ральф Стюарт «Малыш» (справа).

Самым старшим из друзей стал Томас Кеннет Барнсли (1891–1917), поступивший в школу короля Эдуарда в январе 1908 г. Благодаря инициалам своего имени «Ти-Кей» он получил прозвище «Ти-Кейк» («кекс к чаю»). Его отец, подполковник (позже бригадный генерал) сэр Томас Барнсли, тоже окончивший школу короля Эдуарда, был ответственным за создание Бирмингемских территориальных батальонов, а также руководил Корпусом подготовки офицеров, в котором был кадетом Толкин и почти все его друзья. Секретарь Дискуссионного общества Толкин писал о нём в школьной газете за июнь 1911 г.: «Предан интересам клуба, всегда готов выступать с пространными речами (пусть не слишком аргументированными), наделен редким даром по-дружески, но едко поддевать отдельных личностей. Никогда не опускался до лести Секретарю» (перевод М. Артамоновой).

Наконец, Сидни Барроуклаф (1894–1969), подобно своим друзьям, также играл в регби, занимался редактированием газеты, школьной библиотекой и участвовал в дискуссионном обществе, в котором характеризовался как «Лаконичный оратор, не злоупотребляющий фактами» (перевод М. Артамоновой).

Томас Кеннет Барнсли (слева) и Сидни Барроуклаф (справа).

У друзей было множество прозвищ, например, при игре в регби Уайзмен был премьер-министром, Толкин – министром внутренних дел, Винсент Траут – министром финансов, а Уилфрид Пэйтон – парламентским организатором («Whip»). Участники ежегодных школьных дебатов на латыни получили латинские псевдонимы. Путем буквального перевода фамилии Уайзмен превратился в Sapientissimo Ingenti, а Барроуклаф – в Tumulus Vallis». Поскольку отца Роберта Гилсона, директора школы, звали Carus Helveticus («Карус» – от его имени Кэри (Cary), а «Гельветикус» – от его любви к Альпам, расположенным на территории древней Гельвеции), то, как писал Джон Гарт, «Роб получил уменьшительное от него Carellus Helveticulus. Уилфрид Пэйтон был Corcius Pato, а его младший брат Corcius Pato Minor. Уинсент Траут был очень рыбным Salmonius Tructa Rufus. Кекс Барнсли был Placenta Horreo, от латинских слов «пирог» и «сарай». Все клички Толкина были основаны на игре слов, в шутку обыгрывавшей его фамилию как 'toll keen', Vectigalius Acer, Portorius, Acer Germanicus и, как намек на его глубокое знание языков, Eisphorides Acribus Polyglotteus» (перевод Ю. Масленковой).

Школа короля Эдуарда (слева) и универмаг Бэрроуз (видна его крыша). Фото 1930-х гг.

На летний триместр 1911 г. Толкин был назначен библиотекарем школы. Узнав об этом, Кристофер Уайзмен написал ему 27 апреля, что будет младшим библиотекарем и собирается попросить, чтобы таким же младшим библиотекарем стал их друг Винсент Траут. В этой записке, отмечает исследователь Джон Гарт, Уайзмен «обращается к Толкину как «мой дорогой Гавриил» и именует его «архиепископом Эвриу». Письмо подписано как «Вельзевул», возможно, чтобы подчеркнуть глубокую пропасть между религиозными взглядами двух друзей, и содержит покрытую тайной отсылку к «первому прелату внутренних территорий, нашему общему другу». Дух игривой напыщенности проходит через всю их корреспонденцию (ту, которая была написана до Великой войны)» (перевод Ю. Масленковой).

В качестве школьных библиотекарей они получили возможность распоряжаться вверенным им книгохранилищем и пить чай в подсобном помещении. Туда же, вопреки запретам, они проносили еду.

«Все началось во время летнего триместра и требовало немалой храбрости. Экзамены тянулись полтора месяца, и, ежели ты не сдавал экзамена, делать было особенно нечего. И мы повадились пить чай в школьной библиотеке. Народ вносил «субсидии». Помнится, кто-то притащил банку рыбных консервов, а есть их никто не стал. Мы сунули ее на полку, на какие-то книжки, и там забыли. Нашли уже много времени спустя, по запаху. Чай кипятили на спиртовке, но вот с заваркой была проблема: куда девать спитой чай? Но «Чайный Клуб» часто засиживался до конца занятий, когда по школе начинали ходить уборщики со своими тряпками, ведрами и метелками. Они посыпали все опилками и подметали. Так вот, мы подбрасывали заварку им в опилки» (перевод А. Хромовой).

План 2 этажа школы короля Эдуарда. Внизу в центре – библиотека (LIBRARY), сверху от неё слева – помещение, где собирался «Чайный Клуб» (SECRETARY’S ROOM).

Летний триместр в английских школах начинался вскоре после Пасхи, которая в 1911 г. приходилась на 16 апреля. Однако судя по письму Уайзмена, «чайный клуб» сложился после 27 апреля. Ещё одна дата, известная с определённостью, – это 15 июня, начиная с неё, вплоть до 3 июля Толкин и некоторые его товарищи плотно были заняты демонстрацией своей военно-спортивной выучки, а 26 июля триместр завершился. Очевидно, полуторамесячный срок экзаменов приходился примерно на конец апреля – первую половину июня.

«Поначалу мы пили чай в закутке в библиотеке. А потом, поскольку дело было летом, мы выбрались из школы и стали пить чай в универсаме Бэрроу на Корпорейшн-Стрит. Там в чайной было что-то вроде отдельного кабинета, где стоял стол на шестерых и две длинных скамьи; очень уединенное место, оно было известно под названием «Вагончик». Эта чайная стала нашим излюбленным приютом, и мы сменили название на «Барровианское общество» из-за того, что собирались у Бэрроу», – вспоминал Уайзмен (перевод А. Хромовой).

Универмаг Бэрроуз снаружи и внутри. 1910-е гг.

26-й выпуск «Хроники школы короля Эдуарда» датирован октябрём – временем после окончания летних каникул. Однако содержание его было посвящено событиям, произошедшим летом, таким как завершение триместра 26 июля. Редактор выпуска, Кристофер Уайзмен, составил список активистов-префектов, которые, окончив школу, переходили в Оксфорд или Кембридж. Им от всего сердца желали удачи. В списке рядом с соответствующей фамилией перечислялись заслуги выпускника, а двое из них, У.Х. Пейтон и Дж.Р.Р. Толкин, были помечены звёздочкой. Как позднее рассказывал Уайзмен, «мне нужно было напечатать список учеников, которые чем-то отличились; и напротив фамилий тех, кто состоял в нашем обществе, я поставил звездочку и внизу вписал примечание: «Состоят также в членах ЧК, БО и т. д.» Вся школа неделю гадала, кто такие эти ЧК и БО!» (перевод А. Хромовой).

«Хроника школы короля Эдуарда», выпуск 26, октябрь 1911 г., с упоминанием о ЧКБО.

Причиной таких гаданий было то, что общество носило тайный характер. Несмотря на то, что его члены не делали из своей дружбы секрета от других школьников, попасть в этот круг избранных было непросто.

Так, не попал в него Фредерик Скоупс, также игравший в регби, являвшийся одним из префектов, а в 1910–1911 гг. секретарём литературного общества и младшим библиотекарем. Летом 1911 г. он, подобно Толкину, поступил в Оксфорд, но, в отличие от него, стал изучать историю в Корпус-Кристи-колледже.

По-видимому, отношение младших учеников верно передал шесть десятилетий спустя К.В.Л. Лайсетт в письме Кристоферу Уайзмену. «Ты просто не представляешь, как я мальчишкой смотрел на тебя снизу вверх и восхищался и завидовал остроумию того избранного узкого круга», – писал Лайсетт, перечисляя далее его членов: Толкина, Уайзмена, Смита, Гилсона, Траута и Пейтона. – «А я топтался на окраине, подбирая драгоценные камни. Ты, надо думать, даже не подозревал об этом школьническом поклонении» (перевод С. Лихачёвой).

«Позже Толкин настаивал, что они не стремились оградить себя от рядовых учеников школы, но преднамеренно или нет, они все же воздвигли барьер», – заключал Джон Гарт (перевод Ю. Масленковой). Преодолеть этот барьер, уже после ухода Толкина и старшего Пейтона из школы, удалось лишь одному человеку. Им станет Джеффри Бейч Смит.

Веселье после соревнований. Школа короля Эдуарда. 1909 г.

Использованные источники и литература:

• Garth J. Tolkien and the Great War: The Threshold Of Middle-earth. Частично переведена Ю. Масленковой как «Толкин и Великая война: на пороге Средиземья»;

• J. R. R. Tolkien Encyclopedia, subtitled Scholarship and Critical Assessment. Edited by Michael D. C. Drout;

• Scull C., Hammond W.G. The J.R.R. Tolkien Companion and Guide;

• Гарт Дж. Толкин в Эксетер-колледже: Как оксфордский студент создал Средиземье. Перевод И. Хазанова;

• Карпентер Х. Дж. Р. Р. Толкин. Биография. Перевод А. Хромовой;

• Толкин Дж.Р.Р. Письма. Перевод С. Лихачёвой;

• Хроники школы короля Эдуарда. Перевод и комментарии М. Артамоновой. В сб. Толкин Дж.Р.Р. Чосер как филолог;

• Материалы, опубликованные на сайте школы короля Эдуарда.

Автор выражает благодарность за помощь Джону Гарту.

Публикация статьи на Пикабу одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.

Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!