"Собачье сердце" - книга, вывернутая наизнанку⁠⁠

Меня давно занимает вопрос - а возможны ли вообще адекватные книге экранизации?

Часто примером удачной экранизации называют "Собачье сердце" Бортко - что меня искренне поражает. Потому что на самом деле это хрестоматийный случай, когда кино вывернуло книгу наизнанку, и вправить обратно, боюсь, уже невозможно.

В книге (в книге, а не в фильме!) профессор Преображенский и кошкодав Шариков - это две стороны столь любимой русской классикой дихотомии "Игра была ровна, играли два говна". "Собачье сердце" - двойное обличение. Эта книга - сведение счетов сразу с двумя общественными явлениями, от которых Булгаков в жизни настрадался больше всего - тупого "быдлячества" пролетариата и необоснованного снобизма интеллигенции.

В книжке Булгакова омерзительны оба главных героя, и если про Шарикова ничего доказывать не надо, то непонятно с каких щей ставший "совестью нации" Преображенский в книге, например, втихаря абортирует 14-летних девочек, за что его и прикрывают выкопоставленные педофилы, благодаря которым он и может брюзжать в столовой на ворующих калоши нищебродов. Недавно специально перечитывал повесть - вот честное слово, трудно сказать, от кого из них тошнит больше.

Но в фильме режиссер Бортко взял на роль Преображенского гениального актера Евгения Евстигнеева, и его харизма убила всех зрителей насквозь. Противится этому обаянию не было сил ни у кого.

Так Евстигнеев невольно извратил Булгакова.

И что мы имеем в фильме? Мы имеем картонный черно-белый конфликт хорошего Преображенского, за которым правда интеллигента, и плохого Шарикова, в котором сошлось все зло мира.

И это вместо очень неоднозначной ситуации, описанной Булгаковым.

Булгаков написал повесть с убийством в финале, где желчный старикашка с раздутым как от водянки ЧСВ от безответственного любопытства решил поиграться с народом. Но дух портянок быстро отбил желание продолжать пробуждать высокое в низком, вот он и свернул хладнокровно шею своей Галатее.

Очень актуальный, кстати, во времена перестройки (когда и вышел фильм) сюжет.

Но этого уже никто не помнит. Акценты в восприятии определяли не читатели даже, а время. В те времена, когда Бортко снимал «Собачье сердце», у него не могло получиться другого фильма.

Даже не так - у нас не могло получиться другого фильма. потому что хороший фильм, как и хорошая книга - это всегда отражение мыслей, надежд и желаний общества. Если бы в первый раз "Собачье сердце" мы читали сегодня - прочли бы иначе.

Если бы экранизировали повесть в другие времена - там вполне могли бы быть отвратительный представитель "илитки", возомнивший себя "сверхчеловеком" Преображенский и его несчастная жертва, которая так и не успела стать человеком…

______________

Это отрывок из моей книги "Служба забытых цитат"

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Фейсбук - https://www.facebook.com/BolsaaIgra/

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741