У нас на защите был случай. Есть в нашей группе африканский студент, родной язык которого английский, но на русском вполне понятно разговаривает. Свою речь к защите подготовил на русском. Преподаватели после выступления задавали ему вопросы. И когда дошла очередь до председателя комиссии, то он решил спросить на английском. Минутная пауза и наш студент ответил: не понял вопроса, повторите...на русском.
Или банально тяжело перестроиться с одного язык на другой. Когда я приличное количество времени общаюсь на иностранном языке, а потом ко мне резко кто-то обращается на русском, то я временами туплю и с первого раза не соображаю. Это первый вариант.
Второй вариант - к иностранному акценту нужно привыкнуть. При изучении/общении на иностранном языке привыкаешь к тому, как говорят именно носители, к их формулировкам, к их интонациям, к их произношению. Разобрать слова иностранца иногда бывает проблематично, просто банально потому что ты не привык к тому, как говорит конкретно этот человек с конкретно его особенностями произношения, которые обусловлены его родным языком. И человек может реально хорошо говорить, но очень мало кто умудряется довести свой акцент до совершенства (это еще не говоря про то, что в английском вариантов акцентов море), небольшие отклонения - и без привычки понять проблематично сразу.
Ну и третий вариант: председатель мог реально переоценить свой уровень владения английским :D
Прочитай вслух и громко, с чувством, с толком, с расстановкой:
НА Украине*
НА Украине*
НА Украине*
НА Украине*
НА Украине*
И запомни уже в конце-то концов.
@moderator, вколите что-нибудь этому пациенту, а то совсем разбуянился.
Что ж ты, хлопец, в окопах на pikabu.ua не сидишь, а?
С каких пор обсуждение правил русского языка является провокацией?
А теперь, умник, найди мне, пожалуйста, выписку из правил, которые допускают оскорбления в чей-либо адрес и подтверждают наличие критерия "заслуженности".
Нет, знаешь. Я люблю свой родной язык и не позволю каким-то чинушам, захватившим власть в 90-е, его коверкать. Кроме того, подобные ошибки впоследствии приживаются и в моей речи тоже, что может негативно сказаться на моей карьере.
"На Украине" - исключение из правил. Если ты откроешь этимологический словарь, то узнаешь, что название этого государства происходит от др.-русского "окраина", то есть "пограничные земли". "Украина" значит "располагающийся у края". Согласно правилам русского языка, существительное "окраина" в творительном падеже употребляется с предлогом "на". Так было, есть и будет, и ничего с этим не поделаешь. Следовательно, с предлогом "на" должно употребляться слово "Украина", так как оно образовано от слова "окраина".
Вопросы?
На СНГ
Такое ощущение, будто ты мой коммент либо не читал, либо не понял. Как об стенку горох.
В СНГ. Ты же говоришь не "на содружестве", а "в содружестве". Либо же "на постсоветском пространстве".
большинство
Большинство имеет тройки и двойки в аттестате.
Если вбить вопрос по этой теме в поисковик, можно легко убедиться, что каких-либо правил нет.
Вот только учить всяких пользоваться гуглом мне не хватало. Ну, что ж, попробуем. https://google.gik-team.com/?q=%D0%BD%D0%B0%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5%20%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5
Третья же ссылка (третья, Карл, не тридцатая!) даёт тебе ответ http://new.gramota.ru/spravka//buro/hot10/ . И ответ находится не где-то там между строк, а в самом верху страницы.
Первый - нет.
Второй - нет, не похуй.
@moderator, оскорбление
Ну, ок, скажи это немцам, у которых, например, большинство стран среднего рода (Deutschland, Russland, Österreich), а Ирак или Иран - мужского (der Irak, der Irak). Швейцария - вообще женского (die Schweiz). Это же государства, блядь, там ведь не должно быть исключений!1
Но тебе с дивана виднее.
Перечитай мой коммент про этимологию ещё раз.
Та же херня, бро! У меня даже доходило до того, что, когда я спал по 2 часа из-за завала в универе, начинал уже -тся и -ться путать. Четыреждыбляццкая йароздь!!!!
Чем больше встречаешь такие ошибки, тем больше шансов эти ошибки перенять. И даже если твоё сознание понимает, что так писать/говорить нельзя, на подсознательном уровне эти ошибки будут восприняты, но не как ошибки, а как норма.
И вот, ты уже сам пишешь с ошибками. Куча прочитанных книг, выученных правил и слов - всё это нивелируется безделием большинства идиотов в школьные годы и их скудоумием.
Если бы открывал не гугл транслейт, а нормальный словарь, и не пару раз, а почаще, таких бы затупов не было)
Я б, будь бы моя воля, тебя б вообще в -200 заминусовал, чтобы нахер с пикабу свалил. Еще слабо минусуют.
У него есть своя армия хомячков в дискорде, которые с радостью, не особо разбираясь, в чём, собственно, сабж, заминусуют всё, что движется. Ведь минусить всегда легче, чем спорить и пытаться докопаться до истины или хотя бы сути спора.
докапываться никуда не надо, суть ясна, как солнце в безоблачный день. И ты её сам прекрасно знаешь(или нет? Тогда всё вообще плохо...). Расписывать не буду, ибо смысл. Можно обойтись одним словом: обосрать. Вот весь смысл твоей писанины. Я бы прямо сейчас тебя в ЧС кинул, но, может ещё чего напишешь, минусов много не бывает.
Луркоморье не является авторитетным источником.
Текст по ссылке на грамоту.ру лишь подтверждает мою точку зрения.
Это хорошо заметно когда смотришь иностранные фильмы с субтитрами, если там кто то внезапно начинает говорить по-русски, то не всегда с первого раза понимаешь, особенно если с акцентом, приходится перематывать. А если учесть что чел на защите волнуется и усиленно думает о дипломе на русском, то понятное дело, что чтобы ответить на английский вопрос ему придется думать в два раза дольше.
Я бросил институт, после армии восстановился в другой... Выяснилось, надо досдать английский... Пришел на первый попавшийся экзамен, специальность не моя, но объяснил преподу, что мне бы чтонить про атомную энергетику или бомбы... Ну, она нашла только текст про микрометр... Перевел за пару минут, но заткнулся на одной детали... Так и объяснял: "буквально это слово значит "зеркало". А как это назвать по русски у микрометра - ХЗ". Ну, она тем более не знала;-) Уже потом выяснил: действительно зеркало...
Аналогичная проблема с рабочими интерфейсами - привыкаешь к английским версиям продуктов, а потом встречаешься с человеком, у которого стоит русифицированная версия, и названия элементов уже вызывают ступор. Донести даже что-то базовое становится сложно.
Аналогичный пример.
Есть такая игра EVE Online. Существует вроде как аж с 2003 года. И довольно продолжительное время в ней не было русской локализации. "Батьки-нагибаторы" так и играли на английском клиенте. Когда игра была русифицирована, английская локализация уже стала настолько привычной, что среди игроков сформировался свой игровой слэнг на основе английских или созвучных им русских слов. Кстати, это позволило значительно уменьшить время, затрачиваемое на коммуникацию. Ибо фразы типа "линейный крейсер общего назначения" или "корабли сверхбольшого тоннажа" звучат слишком громоздко.
Клавиши часто используются свои собственные и порой не всегда остается в памяти, что именно было создано своими руками, а что есть базовое сочетание программы, особенно когда используешь одни и те же сочетания годами. Вдобавок клавиши могут изменяться в зависимости от версии. Например, в последних версиях Adobe Photoshop некоторые устоявшиеся сочетания были изменены, что вызвало долю негодования в среде пользователей. Еще есть такой момент - пальцы запоминают сочетания лучше глаз, потому иной раз не могу вспомнить какие именно клавиши нажимаются, но всегда с легкостью покажу "раскаряку" уже на клавиатуре не глядя на нее. Но это так, нюансы. В общем же, метод, конечно, хорош. Клавишами нередко донести проще, чем указанием местоположения в меню.
Дочка преподавала в Англии. Говорит, трудней всего общаться с коренными - они и сами часто друг друга не очень понимают:-)
У нас в институте был немец, коренной берлинец... КАк-то однокурник уговорил его сдать за себя немецкий. Вернулся с экзамена - плевался. Поставили хор - плохое произношение;-)
Это что-то из области фантастики
Человека впервые видит преподаватель и допускает до зачета -> заочник
На заочном отделении такие адовые студенты, что оценивая их на тройку, Мутко пришлось бы поставить четверку по английскому. С такой форой получить пятерку легко.
На очном оделении такая ситуация могла приключиться лишь с перваком. Берлинец может с легкостью прорешать любой тест, пересказать любой текст. Четверку можно получить лишь от предвзятого преподавателя.
Про акценты и произношения правда. Давно учу английский и общаюсь с носителями/смотрю разный контент на этом языке. Но есть у меня одна проблема - не понимаю половину англоязычных женщин, особенно тех, что с высоким голосом. Просто не разбираю, что они говорят. У каждого человека своё произношение даже родного языка - некоторых понимаю, а некоторых не совсем.
Да когда ты успеваешь на иностранном общаться? Ты же в скорой работаешь, все свободное время в пикабу просиживаешь)
Так тоже и делают. Русский знают, допустим, в школе учили, а кириллицы на компе нет. Вот и извращаются.
