Шептаться - это неприлично⁠⁠

Пост из сабреддита r/MaliciousCompliance - "злонамеренное согласие". Истории про то, как кто-то получил приказ сделать что-то глупое, вздохнул, сделал и радостно смотрит, как приказавший расхлёбывает последствия.

It's Rude to Whisper

Всем привет! Давно читаю этот сабреддит, но никогда не считала, что у меня есть чем поделиться. Однако, я вспомнила маленькую историю из детства, и мне показалось, она сюда подходит. Если не подходит, дайте знать. Английский - мой родной язык, но я часто опечатываюсь и редко пишу на реддит, так что извиняюсь за возможные ошибки.

Контекст: у меня есть тётя (назову её Сьюзан), а у тёти есть сын, которого я буду звать Джон. Джон почти одного возраста со мной, так что мы проводили много времени вместе, когда я была маленькой, и он часто бывал у нас дома. Сьюзан не была замужем за отцом Джона (буду звать его Гарри), но в то время они были в отношениях. Но отношения были так себе.

Всё это вроде имееет отношение к истории, так что теперь перейдём к ней самой.

Всё произошло в день, когда Сьюзан ругалась с Гарри. Они тогда жили вместе, и она ушла из дома, чтобы побыть вдали от него. Она решила зайти к нам, навестить мою маму и выговориться, а я тогда как раз тоже была дома.

Когда Сьюзан с мамой разговаривали, прозвенел дверной звонок. Это Гарри пришёл вместе с Джоном, и оба стояли снаружи. Сьюзан быстро убежала на второй этаж, чтобы с ним не встречаться, а мне велели не говорить Гарри, что она у нас.

Я думаю, Гарри зашёл либо узнать, не видела ли моя мама Сьюзан, либо оставить у нас Джона, чтобы пойти её искать. Я точно не знаю - я была маленькой и не о том думала. О чём я думала, так это о том, что мне нужно пояснение к тому указанию, которое я только что получила.

Ну, вы понимаете, к чему всё идёт.

Мама открыла дверь и заговорила с Гарри. Тем временем я начала дёргать её за одежду, пытаясь привлечь внимание и задать вопрос наедине. Спустя некоторое количество моих попыток шепнуть ей что-то, она раздражённо сказала "Шептаться неприлично! Если хочешь что-то сказать, говори громко вслух."

И тут уже я ничего не могла поделать, кроме как звонким голосом ребёнка, которому велели говорить, задать вопрос: "Я знаю, что мне нельзя говорить про это Гарри, но можно я скажу Джону, что его мама наверху?"

Последовала неловкая тишина, в которой моя до смерти пристыженная мать осмысливала произошедшее и приходила к выводу, что она даже не может меня отругать за то, что я поступила ровно так, как она мне и велела.

Гарри, господь его храни, постарался притвориться, что ничего не слышал (хотя было до боли очевидно, что всё-таки слышал), и вскоре ушёл. Джон остался и увиделся со Сьюзан. Сьюзан позже вернулась домой и, как я понимаю, поругалась с Гарри ещё сильнее (они правда были не созданы друг для друга).

Что же до мамы, я думаю, что она до сих пор этого не забыла - у неё, кажется, до сих пор дыхание спирает, когда она вспоминает, как неловко всё это было.

И она больше никогда не запрещала мне шептаться.