Райан в Сибири: Хотите немного английского языка?

Привет, друзья!

Для тех, кто меня ещё не знает, я - Райан. Я из Англии, но сейчас живу в Сибири. Я учитель английского языка, преподаю уже более 10 лет, являюсь экзаменатором Кэмбриджа и Тринити, читаю курсы повышения квалификации другим учителям:)

Я бы хотел сделать здесь серию постов, которые помогут вам учить английский язык (если вы его учите:)).

Примерно раз в две недели мы будем открывать новую тему, которая будет освещать: фразовые глаголы, идиомы, грамматику, аудирование, чтение и даже некоторые культурные аспекты английского. Даже если вы ещё новичок или вы уже почти свободно говорите на английском, здесь вы найдёте что-то, что поможет вам улучшить ваш английский язык. И, конечно, вы можете писать любые вопросы об английском языке, я попробую ответить всем! Также в постах можно будет писать ответы, это будет как домашнее задание:)


Я хочу сразу отметить, что сейчас у меня нет времени для новых студентов (и я сейчас хочу больше заниматься тренингами для учителей), но я хочу сделать что-то интересное и весёлое, поэтому делаю это так. Возможно, в будущем что-то изменится, но пока так:)


Для моих друзей, которые не хотят учить английский, я также буду делать обычные посты о моей жизни в Сибири, поэтому пожалуйста, не отписывайтесь хаха:)

Напишите, пожалуйста, вы учите английский язык? Какой у вас уровень? Какие у вас есть сложности? Если можете написать на английском, пожалуйста, не стесняйтесь! Мне так будет ещё проще отвечать:)

9
Автор поста оценил этот комментарий

А ну-тка, агличанин, немедля мне ответствуй, что енто за зверь зверь такой - кукумбер?

раскрыть ветку (1)
51
Автор поста оценил этот комментарий

славная идея! как вариант для обучашек - идиомы. или игра слов. а то Маск вон раковину припёр, а такое чувство, что даже англоговорящие не все поняли смысл.

раскрыть ветку (1)
29
Автор поста оценил этот комментарий

"Let that SINK in!" - как классно. Да, буду здесь идиомы :)

показать ответы
35
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

У меня есть пара вопросов.


Что сильнее всего выдаёт иностранцев (в т.ч. русских), когда они пишут тексты/сообщения на английском языке? Какие-то стилистические особенности, калька с родных языков? Неправильное использование сленга, смесь американского и британского английского?


Как вообще ощущается то, что на твоём родном языке говорит полмира? Если ты общаешься с другими людьми, которые изучали английский как второй, но говорят на хорошем уровне, сохраняется ли чувство, что это тот самый правильный английский в интерпретации иностранцев, или кажется, что язык мутирует во что-то другое?

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Thanks for the question - really interesting

1. Hmm it is a bit tough to say what exactly gives them away - it really depends on their first language as this may interfere and that could make it seem weird. Other than that, what you mentioned before and certain "collocations" such as saying a high priority not a big priority.

2. It is really strange that the whole world speaks a variant of my language - event other English speaking countries speak quite differently from British i.e. vocabulary and grammar. But it is also quite amazing how English is known by everyone even a little bit. Music is listened to and even sung in English from all parts of the world.It is really strange to think that I have lived abroad teaching for about 10 years now. So I am actually very used to hearing English spoken by non-natives and less used to hearing English from natives. I am used to Spanish, German, Czech and Russian English. I teach Chinese and I hear their English.I really think that English in general will mutate towards something else - maybe each country or area will have their own version.

показать ответы
18
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Siberia is too large... Where are you exactly?

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Yeah it is massive :) To be more precise, I live in Irkutsk :)))

показать ответы
51
Автор поста оценил этот комментарий

We appriciate your enthusiasm in teaching Pikabu users.. I believe it's not the best platform for English lessons, but I do love Pikabu. And if you some day write some interesting stuff about English - well, I'm in.

раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий

Fantastic!! I love Pikabushniki! One of my favourite places :) I publish my materials also on other platforms - Telegram and VK - but I have a place in my heart for Pikabu!

показать ответы
72
Автор поста оценил этот комментарий
It one of first phrases in Russians textbooks
раскрыть ветку (1)
29
Автор поста оценил этот комментарий

Ahhh :):) Haha, super useful!

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Forgive my curiosity, but which wind brought you to Irkutsk?

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
My lovely wife is from here :)))
показать ответы
20
Автор поста оценил этот комментарий
Классное начинание!Успехов вам и терпения!

Весь английский сводится к how much и too expensive 😅Учил в школе немецкий,да и в жизни он чаще был востребован
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Guten Abend :):)

показать ответы
198
Автор поста оценил этот комментарий
London is the capital of Great Britain!
раскрыть ветку (1)
42
Автор поста оценил этот комментарий

Hahahaha - that is very true :)
This is the most common English phrase for Russians to tell me, Why?

показать ответы
15
Автор поста оценил этот комментарий

Dude, I am too. I subscribed to your profile. catch plus!

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Nice, thanks :))
показать ответы
8
Автор поста оценил этот комментарий

Имею уровень между b2 и c1, но я очень плохо понимаю индусов на слух, это нормально?

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Congrats on getting to that level - and yeah it is a very difficult accent to understand for a lot of people. So don't worry about it :))
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Hey, I'm from Irkutsk too. Can we meet?))
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Haha, yeah sure , not Johnny Rockets tomorrow but another time :)

показать ответы
47
Автор поста оценил этот комментарий
Я учила английский в школе и мой уровень
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Хаха!!

3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Is she Yakut? Asian beauty? Or what?
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
No she is Caucasian, not Asian. Very beautiful though :))
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

самая большая проблема с глаголом get, слишком много вариантов

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Oh I love "Get" - you are right! Just the word can mean different things.
I got home late, because I got the wrong bus. I got a present for my wife but I hadn't got it with me. I don't get why she got angry with me.

Amazing!!!
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Are there many Asian girls in Irkutsk? Maybe I need to visit this city
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Well I dunno how to measure it haha, perhaps you need to visit and see for yourself, perhaps it would be a good surprise:))
показать ответы
8
Автор поста оценил этот комментарий

FYI, there are twice as many English speaking Indians as there are British, so the way they speak is correct. It's the British who can't speak proper English. Just kidding. Or am I?

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Hahaha it is a good point
показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Иркутянин.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Точно :))
2
Автор поста оценил этот комментарий

Guess one of the worst things in English are articles as the rules on how to use them are a bit scuffed. Also, would be nice to get acquainted with some idioms - some of them are similar to ours, others are completely different. And another great topic might be English culture, especially the modern part of it.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Yeah articles are an absolute pain in the neck to teach too, and I agree the rules are not all clear in some books.
Yeah, these are great ideas - I will do this for each topic :)
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Hi there, Ryan. Got a one line, which I can't cross - speaking. Even though, as it may seems, my english is approvable, my talking skills - they don't exist. Too shy to talk, afraid of pronounciation, of accent, of anything. Dunno, how to break this fear.

Glad to see you again. Have a good eve-night.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Oh I totally understand you. I love Russian - I can understand long stories my father-in-law tells me about hunting and things but I just can't speak. I don't speak much in life, I prefer listening.
What I do is try to translate my thoughts and speak Russian in my mind. Maybe that could help?
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Сибирь большая, откуда именно? Если не секрет конечно
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Я живу в Иркутске :))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

How to improve English from b1 to b2? Or maybe even to c1?

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
That is a really good question. There is something in English language called the B1 Plateau - this is where people can reach the B1 level of being able to communicate effectively and understand others but can't seem to break out. I think at this level we tend to get lazy (it happens to me learning other languages). We need to consciously put the effort to learn higher vocabulary, try to practise using higher grammar and structures and just keep with English content. Does that help?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
First thing that I want to know: do you use some translator or you speak Russian so well?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Well, I know Russian and can speak but make mistakes sometimes. My wife helps me to edit it a bit sometime but not all the time

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Уровень между B2+ и С1. За всё время учёбы в универе какие только способы изучения английского не пробовала. Мне кажется наиболее эффективным формат игры (например, видеоигры) для запоминания фраз + живое общение с грамматикой по книгам. По крайней мере, заставляет пораскинуть мозгами. Не хватает живого общения на практике правда)))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Well done on the level! Yeah you are right about using games to learn - both video games and actual learning games

6
Автор поста оценил этот комментарий
я только только буквально на этой неделе взялась за изучение английского, отходила два занятия уже, учусь. так что очень интересно будет всякое поузнавать с почти нулевым уровнем то))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо!! 💪

24
Автор поста оценил этот комментарий

пришли тут, понтуюца, бусурмане ><

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

😎

2
Автор поста оценил этот комментарий

Здравствуйте! Средний уровень, хотелось бы простые тексты/диалоги, где используется фразовый глагол

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Hiya :)) yeah we will be doing everything for different levels
Readong, listening, Vocab etc - it will be interactive too.
показать ответы
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
In Russia when you say "good surprise" it means something very bad.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Oh 😳 I didn't know that. That isn't what I tried to mean haha
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Maybe at least a video recording of your lesson. That would be great.
what exactly do you teach? How to teach grammar or pronunciation or ..?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
It is a good idea and I will probably think about including that :)
I teach English with all the skills, grammar, Vocab, pronunciation, listening, speaking etc :)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Отличный выбор)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
:))) откуда вы?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Oh, does “it was but a trip” mean the same as “it was just a trip”?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
It depends on the context - Americans could mean it was a trip to mean that it was a crazy experience. With the but and just not sure if it would change it in this context that much
1
Автор поста оценил этот комментарий
Как попасть на тренинг онлайн?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Training for teachers?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

А тебе сколько лет? И что делаешь в Сибири? К девчонкам к нашим клеишься?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
У меня 30 лет. Я работаю :)) у меня есть красивая русская жена :))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Greetings, Ryan!

According to the test, my level is Intermediate. I'm fine reading and translate, but bad speaking and writing. The problem with the construction of proposals. I need more practice?


Даже этот текст я писал с проверкой через переводчик.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Oohhh proposals, what for? They are all about learning set phrases and the formula to write them.

Yeah it seems you have a problem with active use of English - you understand passively. This is tough and just takes practise
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Работаю в компании, которая поставляет много чего из-за рубежа. Весь мир говорит на английском. У меня где-то B1, но иной раз тяжко что-то сказать нормально. А еще замахнулся на TOEFL, учу понемногу. Тяжко идет, хотя практики много.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
I think you are on the right path - I totally understand it is really tough. What are you doing to practise?
показать ответы
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Don't do such a mistake, just RUN from this city. And maybe from the whole Siberia. There are not only bears and wolfs, but also bears and wolfs with human appearance
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Hahaha
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Я очень рад, что увидел этот пост в горячем в 4 ночи на работе во время обеда.
В целом я думаю мне пока ещё тяжело понимать на слух о чём говорят в видео на Ютубе. Понимаю 30%.
Ещё я чувствую проблему с составлением предложений например, когда пишу продавцам на Алиэкспрессе. То я есть я думаю мне нужно подтянуть грамматику. Времена и тд.
Спасибо
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Listening is definitely a tough one to improve and while there are ways to improve the skill. It is all about listening more and more. Your brain will slowly de-segment the sentences into words you can understand. You will start understanding connected speech which is a pain for nnon natives when they start.
Keep watching stuff even if you don't understand all and it will slowly come
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

AFAIK, I'm fluent, can read untranslated books and regularly communicate with english-speaking people over text and forums in realtime. However, I've never taken that "level" test, therefore I don't know what my level is. I also wasn't exactly ever properly trained in english.


In practice I can easily think in english, but I'm also prone to common errors like dropping articles (I heard it is common amongst english-speaking russians). Also, if you ask me to name exotic kitchen utensils or flower and berry types, that'll leave me scratching my head. I also can't read Old English, like the original text of "Ser Gawain and Green Knight". As far as I know, I also speak with an accent, largely because there's nobody around to speak to using voice.


The most recent books I've read were "Old Man's War" by Scalzi, bobiverse (3 books), Murderbots diaries, Vinge Vernor's "fire upon the deep", "The Damned" trilogy by Alan Dean, Ribofunk and few others.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Wow!!! Congrats on your level :))
In regards to the errors in speaking, it is actually quite common for natives to also make these mistakes but then correct them. It is a part of producing language quickly in chunks. How is your auto-correction?

Impressive books too
I doubt many English can read or understand some Shakespeare let alone what you were suggesting. :))
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Hi) All tests which I solved say I have b1-b2 level. I was studying much time in 2020-2021 years, with YouTube-video, engvid.com end Murphy's book (my teacher said that usually it's called "blue murphy" in russian. I write without dictionary, but translate my messages in Reverso Context after writing every time, because I don't sure that I'm writing without mistakes.

In last month I started to ready to NKLEX exam - it's special exam for nurses in USA.

And I need more speaking practice last time, but can't find it.

And sometime I have really big problem with prepositions of time.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Nice job :))
How is the English language nursing exam for USA? I have taught the OEC in UK and it is a mess. Unnecessarily stupid and hard
1
Автор поста оценил этот комментарий

Hello! I'm a certified Celta teacher and a true fan of English as it is. Interested in dialects and colloquial phrases, collocations or phrasal verbs that are in real use to make my speech sound more native you know 😊 

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Hiya :))
Well done on doing the celta. It really is a fantastic course to prepare you for teaching. :)) How long have you been teaching for? Will you plan on doing the DELTA?
Hopefully you can find something useful in the posts in the future.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ah, one of the most fantastic reasons that also brought me to Russia.

P.S. Not your wife of course, but mine :D

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Hahahaha :))
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А можно для начинающих? Для "просто поговорить на бытовые темы". В дискорд, например. Я б заплатила.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
I will have a telegram channel which I will add things - there it will be possible to chat
T.me/real_english_ryan
Автор поста оценил этот комментарий
I’m so sorry I can’t tell where I used to learn english cause it’s one big pile of shame (not the place, but my skills).
Unfortunately, I don’t have any opportunities (in terms of time and occupation) to practice it rn, last time I practiced my English in UK, like… two years ago? But I was more about expressing my needs than practicing proper English. Well… ten years ago I used to think in English… I mean, when you watch a movie or listen to a joke and then try to tell about it in Russian and all of a sudden you understand that you cannot do it because it needs to be translated and you were unaware of it))
I read quite a bit in English now and I watch movies in English, but my hubby uses subtitles and I get drawn away by them.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ahhh I see, what we're you up to in UK?
It is tough to keep up with the language. I lived in Germany and Spain but dont really do anything with the languages anymore - I don't have the time either. Plus Russian is tough enough
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Yes
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
I am currently doing it offline in Irkutsk. I haven't organised it for online but I will be doing it soon
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Welcome to Pikabu :) I hope, your posts will be useful for us. And, please, don't be disappointed: here is too much not such a good persons who hate English speakers. But normal people here much more
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Thanks, there are actually lots of lovely Pikabushkins here :)) I have been lucky
1
Автор поста оценил этот комментарий
I used to have fluent English, but, alas, now I’m reduced to understanding it and I don’t speak that well, I just can’t remember proper words (no practice).
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Oh no that is a shame. Where did you learn your English?
Do you try to practise where you live?
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Would be very interesting know your opinión about life in Siberia

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Absolutely love it here - what do you want to know?

показать ответы