Продолжение поста «Минисага про свекровь Патти Перфоратор»⁠⁠6

Сонный ритм переводчика задорно утыгыдыкал вдаль, так что будут только посты покороче :)

От ТС есть ещё два поста о прошлом общении со свекровью.

Часть 9: Патти-Перфоратор и мое обручальное кольцо.

ТС = motherinpaws 2018-05-06

Некоторые из вас запросили пару историй о раздражающем поведении Патти-Перфоратор также известной как ПаТРЭШа (п.п. - trash = трэш = мусор) после моей последней Одиссеи о её путешествии в страну "без контакта". Это забавно по двум причинам: (1) вы точно знаете, что такие истории существуют (2) вы знали, что они будут достаточно интересны для пересказа. Кто-то недавно написал здесь пост о классном перстне (п.п. в США есть традиция покупать перстни на окончание школы и\или колледжа), и это напомнило мне о моём противостоянии с ПП за помолвочное кольцо. Это не полноценный корм для лам, но это не страшно, потому что сейчас сезон бикини и все, что нам нужно - это легкая закуска и холодная сангрия, правда?

Сразу после окончания юрфака муж (тогда еще парень) увёз меня на долгие выходные. И я действительно имею в виду "сразу". Фактически, я прошла по сцене (п.п - на церемонии вручения дипломов), сфотографировалась с семьей, мы встретились в местном ресторане, чтобы поесть и выпить шампанского, и я отправилась в поездку в самом дорогом наряде, который у меня был (моя мантия для выпуска. студенческие кредиты, БОЖЕ МОЙ!). Мы не могли поехать куда-то далеко, потому что мне нужно было начинать готовиться к экзамену на адвоката уже в следующий понедельник, так что выходные - это максимум, что я могла выделить для празднования. Муж отвез нас в сонный прибрежный городок, и мы остановились в одном из тех пансионов, где в душевой есть мыло из ракушек. Мы провели все выходные, отсыпаясь и позволяя солнечному теплу разбудить нас, ужиная поздними вечерами в ресторанчиках с приглушённым светом за хорошим вином и тихим шепотом, и неизбежно споря о том, было ли мыло из ракушек просто украшением или предназначено для использования. Это была одна из самых романтичных поездок в моей жизни!

В субботу вечером после одного из самых забавных в нашей жизни ужинов из морепродуктов (2 пьяных ребёнка с пластиковыми слюнявчиками и колотушками из крабов) мы пошли прогуляться по пляжу, чтобы немного расслабиться перед поездкой обратно на следующий день. Солнце как раз садилось, бриз был идеальным, и, вероятно, мужу не терпелось, поэтому он спросил выйду ли я за него! Вот только.... он не собирался делать предложение. По крайней мере, не в эти выходные. Для нас это всегда было что-то вроде "когда-нибудь", но я на него не давила, и у нас всегда было к этому отношение вроде "конечно, когда мы окончим колледж". Но выходные были просто идеальными, и... я буквально только что закончила колледж, так что было очень мило, что он не стал ждать ни минуты. Но поскольку всё случилось так спонтанно, у него не было для меня кольца. Он просто снял свой классный перстень и сделал предложение с ним. Я БЫЛА ТАК СЧАСТЛИВА! Не потому, что я собиралась выйти замуж за любовь всей моей жизни, а потому, что муж заказал свой классный перстень слишком маленьким и носил его на мизинце, и я всегда считала, что он с ним похож на сутенера 1970-х годов, хахаха! То, что он подарил мне свое кольцо, решило проблему с модным недоразумением, и в качестве дополнительного бонуса имело помолвку.

Мы позвонили родителям, получили соответствующую ситуации реакцию (за исключением желания ПП приехать к нам ПРЯМО СЕЙЧАС) и как бы забыли, что мы помолвлены, потому что я готовилась к экзамену. Как только я покончила с этим ужасным экзаменом, я почувствовала ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ. Меня в полной мере охватило состояние "смущающейся невесты". К окончанию юрфака я приближалась к тридцатнику, так что не было никаких причин столько хихикать. И наконец, я перестала быть злобным книжным червем, а это означало, что ПП сможет нас навестить, потому что с того момента, как мы сказали ей, что обручились, она умоляла о том, чтобы мы позволили ей приехать к нам, чтобы мы могли отпраздновать все вместе.

Итак, ПП приезжает в город и без всяких предварительных вежливых светских бесед просит показать кольцо. Я показала его по-быстрому, потому что знаю, что это не мое настоящее обручальное кольцо, поэтому старалась не показывать его слишком часто, зная, что это собьёт людей с толку, когда я получу свое настоящее кольцо. Классовое кольцо было просто спонтанным решением, и ПП не знала, что после возвращения из поездки муж отвел меня к ювелиру, чтобы я выбрала то, что мне нравится. И что оказалось? Мне ни одно из них не нравилось. И во всей моей трудно-угодить красе я получила возможность сама выбрать камень и оправу. Боже, как я рада, что он не спланировал свое предложение! Делать своё собственное кольцо было ТАК весело, но на его изготовление понадобилось несколько месяцев. Но я все равно планировала носить классное кольцо мужа на цепочке. Для меня оно очень сентиментально. Но эта сука.... грёбаная ПП.

Мы едем домой из аэропорта и останавливаемся на обед. ПП снова просит посмотреть кольцо, и я показываю, думая, что она просто взволнована тем, что её сын женится. НО НЕТ! Она просит примерить его! Я такая....э-э-э, может быть, позже. (Я всего лишь человек. Моему характеру ещё предстояло закалиться.) Всю неделю что она провела у нас, она всё спрашивала и спрашивала. Если я мыла посуду, она говорила: "Ты же не хочешь поцарапать это красивое кольцо, сними его, и я буду носить его, чтобы ты не потеряла. Обещаю, я его верну." А потом она зашлась таким смехом, который не совсем хихиканье, и не совсем гогот. Она гигикала. Я была так озадачена! Я даже не была раздражена, это было просто странно. Я знала, что мы играем в какую-то игру, но не знала, каковы её правила. Вы же знаете, как выглядит классовый перстень? Особенно мужской? Он совсем не похож на обручальное кольцо! Он очень мужской. На кольце и оправе обычно есть гравировка или штамп с годом окончания школы, камень в оправе обычно темного цвета, полудрагоценный. Это было крутое кольцо, но не что-то, что я бы сочла невестинским. Единственное объяснение, которое я смогла найти, это то, что она хотела носить его, потому что оно было от её сына? Фу. Почему! Опять, фу. Ты хочешь быть помолвленной со своим сыном, ПП? *звуки рвоты*

Так что всю неделю мне приходилось охранять свое кольцо, будто оно моё прееееееелесть. Честно говоря, я даже не снимала его на ночь, потому что не была уверена, что она не проберется в нашу спальню и не наденет его, чтобы позлить меня. Я знаю, что это звучит параноидально, но ПП НЕ ОТСТАВАЛА со своими настойчивыми требованиями примерить классный перстень! Мне казалось, что я нахожусь в Гуантанамо, так неустанно она меня об этом спрашивала! Но, как вы все знаете -- играешь в сучьи игры, выигрываешь сучьи призы. Ближе к концу ее пребывания в Hotel de Motherinpaws позвонил мой ювелир, что кольцо было НАКОНЕЦ готово. Ура! Я ждала этого, казалось, целую вееееееечность.

Так что мы сказали ПП, что нам нужно съездить по делам, и чтобы она пока посмотрела Нетфликс. Я намеренно оставила кольцо на своей тумбочке, зная, что я только что бросила приманку в воды, кишащие акулами. Мы забираем мое кольцо, и оно ИДЕАЛЬНО. Овал весом 1,5 карата в двойном кольце из розового золота с паве и двумя маленькими камнями, соответствующим дням рождения, (моим и его). Кольцо действительно ощущалось МОИМ, а не чьим-то еще, благодаря тому, что я разработала его дизайн, и добавленном секретику с камешками. Мы вернулись домой, а ПП сидит на диване и смотрит телевизор. Она поворачивается к нам и машет рукой в приветствии! Я вхожу в свой собственный дом, зачем тебе махать мне рукой? Ах да, чтобы привлечь внимание к тому факту, что на тебе классный перстень! ХАХАХАХАХА

Не забывайте, что она не знала, что мы собираемся забрать мое обручальное кольцо. Она даже не знала, что мы заказали другое кольцо, потому что мужу и в голову не приходит говорить о таких вещах с матерью, а я всю неделю чувствовала себя мелочной. Так что я подошла к ней, взяла её за руку, на которую она надела кольцо (левую руку, кстати. 2-й раз блевать хочется), своей правой рукой, позабавленно посмотрела на кольцо (вы, дамы, знаете, как это, когда вы чуть хватаете подругу за пальцы, когда они показывают вам свое новое кольцо), она выглядит самодовольной, как будто ей наконец удалось подействовать мне на нервы. Она смотрит мне в глаза, словно говоря: "Сучка, какой твой следующий шаг?" И вот, я держу ее левую руку правой, а левой рукой провожу по ее предплечью, пока она не слышит "клинк! клинк! клинк! клинк!" Это был звук металла о металл. Она смотрит вниз, и БАМ! На мне новёхонький бриллиант, который оплатил ее сын. Он же только что от ювелира, так что сверкает как сволочь. Motherinpaws ещё не успела забить щели крошками от чипсов, детка! Ее глаза расширились, и в этот момент она поняла, что я грозный противник. Я улыбнулась и сказал: "Это кольцо тебе ОЧЕНЬ идет, почему бы тебе не оставить его себе? Оно все равно почти ничего не стоит".

Ха! Что муж сможет поделать? Разозлится на меня за то, что я подарила его матери бесплатное кольцо? Я вышла из ситуации, благоухая розами. Пока-пока, ПП!

Кстати, она оставила кольцо на моей тумбочке, когда уехала. Дело было не в кольце. Я обручилась с ее сыном, и она хотела утвердить свое доминирование в его жизни, но она не ожидала, что я смотрела "Дрянных девчонок" Тины Фей 17 раз и могу пере-Регинить её как нефиг делать! Я до сих пор иногда ношу кольцо на шее, но я не позволю мужу забрать его, потому что, когда он надевает его на мизинец, у него появляется фальшивый итальянский акцент и он пытается подражать гангстерам в стиле Крестного отца. "Бада-бинг, Бада-бум! Ведьма улетела обратно в Южный штат на своей метле".