Небольшая предыстория:
В обсуждении к посту про Джефри Дамера возник такой животрепещущий вопрос. Я вышел в интернет с этим вопросом (спойлер: лучше б не делал этого, работа встала)
Ну и на реддите, конечно, уже пообсуждали эту тему
Небольшое пояснение: да, FAG так и переводится, на сленге.
fag in American usage is a term, usually a pejorative, used to refer to gay men - короче говоря, "fag" переводится как "пидор". Собственно, так и переведено на сайте представителя. FAG detector, думаю, понятно, как перевести)
Dick это, ВНЕЗАПНО, сокращенное от Richard (не спрашивайте). Ну да, там над этим тоже потешаются с некоторых пор: "До 1969 года это имя десятилетиями держалось в десятке самых популярных. Последние 8 лет оно не входит в первую сотню, и тенденция сохраняется."
