1018

Подборка переводов #3

Очередная порция забавных ситуаций из жизни поляков.

——————————————————

Ветеринар сказал, что наш пёс должен похудеть и чтоб мы соблюдали его диету. Но через неделю бедняга был так голоден, что съел губку, которой до этого я мыл посуду. Оставил только ту зеленую, жесткую часть

YAFUD

——————————————————

Взяли домой кота с улица. Это была идея жены и она вложила в это всё сердце и душу. Всегда с ним, всё для него, но он мурчит только тогда, когда я его глажу. Как-то были на вечеринке и я рассказывал об этом друзьям и моя выпившая жена выкрикнула «а не думаешь ли ты, что он ТОЖЕ симулирует?». Мои друзья не дают мне теперь покоя...

YAFUD

——————————————————

Моя девушка очень любит всё фотографировать, но эти фото так и остаются у неё в телефоне. На день рождение подарил ей электронную фото рамку и синхронизировал её с облаком, чтоб все новые фото высвечивались на ней. Когда она пошла на вечеринку к подруге, вживую наблюдал через эту рамку, как она фоткается во время поцелуя с разными парнями и в разных барах. По крайней мере будет память обо мне, потому что мы с ней естественно расстались...

YAFUD

——————————————————

Моя жена уже три дня не разговаривает со мной, потому что ей так советовала гадалка. Если не думать об абсурде этой ситуации, то эти дни были лучшими в моей жизни в браке.

YAFUD

——————————————————

*YAFUD (Yet Another Fuck Up Day) - очередной ебаный день(вольный перевод)

Shit happens

1.2K постов8.3K подписчиков

Правила сообщества

В этом сообществе публикуются

1. Подборки с цитатами с отечественных сайтов типа Подслушано и переводами цитат заграничных сайтов типа viedemerde или FML

2. Собственные истории пикабушников о том, как печальна и иронична бывает жизнь.

3. Подборки и истории из жизни с просторов интернета

4. Сарказм приветствуется.

101
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы мужу сиськи фоткала, чтоб порадовался))))
раскрыть ветку (1)
68
Автор поста оценил этот комментарий

Святая вы женщина. Аж зависть берёт xD

показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий

проше пана робить с оргиналом)

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Добже, настемпны раз бендже разем з линкем на орыгинал

показать ответы
19
Автор поста оценил этот комментарий
У вас с польским слабовато. Ни единой курвы в предложении, так не говорят
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Но хиба чи, курва, поебало.

Так лучше? xD

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вербуешь?)
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Давайте тогда знакомится?)

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Через тестовый режим брака. Фотки слать на:.... (Список из ста+ номеров)

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Не-не, я готов лично пообщаться)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

С согласия ТС

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати, а можно прикручивать ссылку на чат в телеге? Относительно тематический чат. Не просто канал

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Можно я здесь подожду? Хочу узнать чем у вас все закончится.
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если вообще ответа дождусь😅

1
Автор поста оценил этот комментарий

С согласия ТС

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Если это более подходящее сообщество, то пожалуйста. Прост не совсем понимаю как это работает и будут ли видеть другие пользователи(вне сообщества) пост. Если да, то конечно готов к переносу и последующим пкбликованиям в нём

1
Автор поста оценил этот комментарий

Если это источник переводов - вполне

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Не, перевожу я лично. Это чат для пикабушников в Польше. Так сказать сборище единомышленников)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
YAFUD - это ещё один ПРОЁБАНЫЙ день. Не ёбаный
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

По этому и написано вольный перевод. Интерпретировать можно и так и так. Особой разницы(в этом контексте) не будет

показать ответы