Перевод НРИ "Vaesen"⁠⁠

Сама игра о тайном Обществе людей, наделённых Взором – способностью видеть сверхъестественное, которое испокон веков было неотъемлемой составляющей нашего мира. В древние времена вэсен – нечисть – относительно мирно сосуществовали с человеком, некоторым из вэсен люди даже поклонялись как богам или могущественным духам. По мере развития цивилизации мир вэсен оттеснялся вне границ человеческих поселений, но даже в этих условиях сверхъестественное пошло на жертвы и научилось сосуществовать с людьми. Однако пришёл XIX век, а с ним – стремительный прогресс науки и техники, и это не могло не отразиться на мире вэсен, который стал испытывать прямые последствия индустриализации даже в такой относительно немноголюдной и ортодоксальной части земного шара, как Скандинавия...

Собственно, об этом и игра – вы новички, неофиты Общества, вошедшие во владение полуразрушенным Замком Йи́лленкрёйц (Gyllencreutz), расположившимся на одном из холмов Уппсалы, древнего шведского города со своей самобытной историей. Вы обладаете Даром Взора, и вы – по разным причинам – решили объединиться для того, чтобы защищать оба мира: как мир людей от вэсен, которые становятся всё более и более агрессивными по отношению к набирающему обороты прогрессу, так и мир вэсен от мира людей, которые уничтожают и разрушают естественную среду обитания тех, кто являет собой кровь и душу Земли.

Вот, а насчёт системы, то там "используется модификация движка «Точка отсчёта». В данном случае он является продолжением условной линейки движка из «Тайн эхосферы», который отличается системой повреждений, основанной на состояниях, отсутствием сложного пула кубов и большей нацеленностью не на выживание и учёт точного числа ресурсов, а на детективные расследования с малым числом бросков и перебросов."

Спасибо за подсказки, я периодически сам перечитываю и меняю что-то, но благо я уже не один и постараюсь за месяц сделать всё по красоте.

Я видел у них в группе голосовалку, где и заметил данную НРИ. Поэтому я знаю, что у них в планах её издать, но я сомневаюсь что они сделают это в этом году, по крайней мере не слышал от них этой новости. Делаю я в первую очередь для себя, но с расчетом поделиться, так что может и выпилят, но торренты никто не отменял.)

Благодарствую!)

Спасибо.) Вообще пригодится любая помощь, в частности даже простое прочтение и поиск ошибок, т.к. глаз "замыливается" и не за всем можно уследить. Так что я рад любой помощи.)

Ну эт я решил исходя из того, что ведут игры ГМы (гейммастера). Вроде везде, кроме Ктулхи (Хранитель) и ДнД (дм, хотя даже там слышал ГМ). Вот. А ведущий.. ну это как-то попсово. Рассказчик.. Ну возможно. Опять же ГМ более распространено в ролевых играх, как мне кажется. Да и в оригинале это gamemaster.

Да, было бы здорово!)

Благодарю, я принимаю любую помощь, даже простую вычитку и поиск очевидных ошибок, несостыковок и т.д. так как при переводе глаз "замыливается" и не успеваешь за всем. Поэтому если вдруг захотите - я буду рад помощи.)

Понимаю, просто сами правила ссылаются на определенные книги, где в русском переводе они переведены как нечисть. Поэтому я решил оставить нечисть, чтоб было комфортно использовать эти книги вместе.