Ответ на пост «Листала аннотации и заметила интересную закономерность.»⁠⁠

Я, я, я люблю почитать под настроение ванильную литературку! )))Особенно в поджанре "young adult".

Будучи знатоком могу сказать - как и в любом другом культурном явлении - есть свои таланты, удачливые конъюнктурщики и жутчайшие "донцовы".

Нежно люблю Салли Торн "Мои 99 процентов" и "Мой любимый враг" (которая Hating game на самом деле и весь сюжет на hating и game построен). Их очень удачно перевели, кроме названия - сохранили ритм автора. Я просто кайфовала читая:
"Прошел год, но все равно можно было с первого взгляда определить, кто из какой компании. Бексливцы – рубленый шрифт, гаминовцы – мягкий курсив, каракули. Бексливцы передвигаются акульими стаями, говорят цифрами и постоянно оккупируют зал заседаний для зловещих планерок, больше похожих на тайный сговор. Гаминовцы теснятся в своих закутках – нежные голуби на башне с часами, – сосредоточенно изучают рукописи, выискивая литературные сенсации. Их окружает аромат жасминового чая и свежей бумаги. Шекспир для них – обольстительный красавец с плаката".

Третью книгу Салли Торн "Second first impressions" читала на английском, показалась попроще, возможно, потому что не уловила все языковые нюансы.

Эль Кеннеди - цикл "Off campus" (есть ещё Briar U, но он уже не совсем торт). Типичное литпорно, но написано замечательно, персонажи логичные, поступки логичные, без истеричных убеганий в ночь в соплях. Студентики там не просто весело трахаются направо и налево, а стараются хорошо учиться, чтобы иметь финансовую независимость, обсуждают друг с другом возникшие проблемы, ищут компромиссы, приходят на помощь друзьям. Моя бабушка такое порно одобрила бы. Я рекомендую подкидывать девочкам-мальчикам вместо предельно тупых "Бумажных принцесс"))) А ещё романы у Эль Кеннеди смешные, я читала весь цикл на английском, достаточно простые для понимания.

Но вот успех "50 оттенков", "Бриджертонов" и иже с ними "После" - за гранью моего понимания. Кто-то там продал душу, не иначе.

Щас на каникулах пыталась почитать Мону Кастен "Save me". На эпизоде, где мама героини приходит на вечерний приём в элитную школу дочери в заляпанном мукой платье, а от нее все брезгливо отворачиваются, мои глаза сломались. Да вас презирают не зато, что бедные, а за то, что засранцы!