У товарища на стройке в конце 80-х ещё подобный кадр "дррррын" просил. С трудом разобрались - дрель. Но с тех пор так и называем. Кто не в теме смотрит на нас при работе как на идиотов.
Как-то в два русских лица не могли минут 10 сообразить, почему узбеки не лезут под крышу карниз оббивать. "Тамашамел нипаду" и все тут! Залезли глянуть на тамашамела, а там улей пчелиный))))