Объяснительные китайских студентов, которые обучаются русскому языку⁠⁠

Для удобства общения, и тебе удобнее (не надо ломать язык и мозги вспоминая и выговаривая имя собеседника), и китайцу (не надо по 35 раз за день думать "ну шо за дебилы, простое имя запомнить не могут").

Этим кстати многие "понаехавшие" и не только в РФ грешат. Мой друг Теймураз, в РФ был Тимуром, с США стал Тимом. * при этом он этнический русский, просто родители мудаки.

Китайцы сами придумывают себе локальные имена.

Из-за произношения. Вы ненароком вместо имени будете его какой-нибудь попой обзывать и даже не поймете. Потому что разница между попой и именем будет лишь в интонировании. Поэтому проще взять местное имя и не париться. А есть просто те кому нравятся местные имена, выбирают по вкусу.

Такая традиция. Еще в школе, на уроках русского языка им дают русские имена, на уроках английского - английские. Долго работал с китайцами в китайской же компании. До сих пор не знаю их реальных имен, все всегда в международных компаниях представляются англоязычными именами - Joy, Maggi, etc.

Ли Си Цын

А в чем проблема? В школе на уроках английского языка, я тоже была Helen, а не Елена/Лена. В 10 классе в программе по обмену студентами с нидерландской школой, тоже не мучила их выговариванием Елены, а представлялась либо Хелен, либо Лена, но твердо выговаривать "Л" им было трудно. Такая же фигня была в США, но там я иногда умышленно издевалась над местными, представляясь исключительно Еленой, звучало у них как Ельена, и то после нескольких попыток. А у меня еще не самое сложное имя.

Китайцы , если их зовут Хуй , очень не любят когда русскоязычные искажают , мол это у вас ругательство , а у нас нормальное имя , означает яркий/умный

Знакомый китаец Дима (на деле - какой-то Вань Хуюсинь, не помню), говоривший по-русски весьма скверно, объяснял мне, что это одновременно модно - придумать себе русское имя, и практично - проще запоминают. Как ни странно, выбирают чаще не созвучные с китайскими имена.

Китайская культура и без "уникального неповторимого языка" вполне самодостаточна. Поэтому для китайцев нет ничего ужасного в использовании других языков и иностранных имён. Нефиг заставлять собеседника выговаривать сложное и непонятное для него имя, когда можно представиться простым для обеих сторон "Ваня".

Это из моего личного опыта посещения Китая и восприятия их культуры.

Я например тоже при международном общении обычно представляюсь как Алекс, потому что Александр и даже Саша может вызывать проблемы у некоторых.

Это не им дают, это они сами себе берут местные имена. В России русские, в США американские, в Германии немецкие и т.п. У нас когда-то работал студент китаец, он сразу представился Мишей, а когда его спросили: "А какое у тебя настоящее имя, давай будем звать, как полагается", он сказал: "Вы все равно звуки правильно произнести не сможете, имя будет звучать искаженно, мне будет неприятно. Поэтому пусть будет Миша".

Я в Италии живу, уже сколько лет, чисто ради удобства, моё имя Екатерина стало Катэ. Ну тут конечно есть сами по себе местные имена Катерина и Катья, я вот предпочитаю именно первое, не такое частое в употреблении. На работе ещё некоторые зовут меня Эка.