Нудный вторник №6, Гомер «Илиада»⁠⁠

Как я писал недавно, этот хомяк подзадолбался читать современную развлекательную литературу и решил немного от неё отдохнуть.

Я составил список, накачал его в электронную книгу и, собственно, приступил к отдыху. А тут как раз недавно Крим Сэндвич выложил на Ютубчике видео про «Илиаду» …

Короче, первым по счету у меня оказалось бессмертное творение Гомера. Вторым, впрочем, тоже. Ну, в смысле, что сейчас как раз заканчиваю «Одиссею», но ей я посвящу другой нудный вторник.

Сегодня же у нас Илиада.

Великое, монументальное, эпическое полотно, повествующее о событиях последних месяцев осады Трои. Настоящий шедевр мировой литературы. Ибо пой, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына…

Я сделал себе лишь одну поблажку – взял перевод Вересаева, а не Гнедича. Боюсь, второй сейчас тупо не потяну. Но даже так удалось получить непередаваемое удовольствие от прочтения первой трагедии (с).

Что можно сказать по итогам? Хм-м-х. Ну, пожалуй…

Уж утомил мохнолапый хомяк дух мятежный, чтением

Книг, услаждающих бренную плоть, аки тучные бедра

Коров большерогих, но не несущих душе и уму сладких

Знаний. И возведя к небу лапки воззвал он

К дщери Крониона Зевса: «о совоокая дева Афина,

Дай же совет, недостойному мужу. Мне помоги, и кручину

Жестокую словом уйми своим мудрым. Книгу хочу я прочесть

Не с попаданцем, что кал бычий есьм, грязь и погань,

Не с культиватором, плотью охочим до дев круглооких,

аки сатир, и палатки их паха доставшим, и не с бояриномЪ,

рода увядшего, слабого силой. Мается дух мой мятежный,

страдает изрядно. Мне помоги и за это тебе принесу гекатомбную

жертву, дюжину сладких ягнят первородных».

Зорко следила с вершины Олимпа Афина добычница, дочь Эгиоха.

Плач услыхав, поспешила на смертную землю. В облике славном своём,

Не скрываясь, пред говорившим предстала и молвила грозно:

«Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели, хомяк толстобокий?

Род ты позоришь почётных мужей хомякейцев! Где ж это видано,

Чтобы смертный не ведал о книге, кою читать надлежит,

И с усердием должным хвалу возносить Громовержцу, владыке Олимпа?

Книга сия «Илиадой» зовется, о дерзкий! И воспевает она

Тех героев ахейских, меднопоножных мужей богоравных, могучих,

Что пострадали от гнева Пелеева сына подле ворот крепкостенного Илиона.

Так что, хомяк толстобокий, найди эту книгу, прочти ее, глупый,

Счастие ты обретешь, и покой, и веселье. Так сказала она.

И упал на колени пышномохнатый хомяк, возопив:

«О прости недостойного, дочь Крониона Зевеса. Мудрость твою

Я познал и сей миг же короткие лапы направлю твоё повеленье

Исполнить! Не успокоюсь, пока не узнаю о гневе Пелеева сына!»

Так он сказал и обет свой исполнить собрался.