Небольшая подборка переводов - 722⁠⁠2

История с reddit.com

____________________

В старшей школе и ближайшие годы после неё моим основным источником дохода была травка. Однажды мы с подругой тусовались у меня дома, потом пошли за пивом до ближайшего Circle K, до него несколько домов. Продавец, уже знакомый, спросил, не знаю ли я, где можно достать пакетик дури. Конечно, сказал я, скоро вернусь.

Ушёл домой и забыл об этом. Спустя час или два такой, вот дерьмо, вспомнил, взял вес и пошёл обратно. Деньги он мне уже отдал (очень важная в последующем деталь), так что я просто дождался пока покупатели уйдут. Он вышел на улицу, мы отошли за рефрижератор, ну и закурили по сигаретке пока разговаривали. Я отдал ему пакетик.

Вокруг никого. Пустая стоянка, только помятый вольво возле соседнего магазина пластинок. Если бы я был более внимательным, то заметил бы у вольво полностью затонированные окна, что довольно странно для такой развалюхи.

Из машины вышли двое мужчин и подошли к нам. Один высокий худой парень одетый на 100% в джинсу, а другой, похожий на Пса - охотника за головами, в бежевом свитере. Они подошли и спросили, что мы делаем. Мы с продавцом посмотрели друг га друга, такие типа: "... ты знаешь этих парней?" Внезапно мелькнули значки и раздался крик: "ЭПД!! ВЫ АРЕСТОВАНЫ!!". На нас надели наручники, разделили и обыскали. Бежевый Пёс полез в мои сообщения, нашёл там пару сомнительных текстов, в карманах несколько мятых двадцаток, и начал пытаться заставить меня признаться, что "сегодня было много сделок", бла бла.

Последующие события стали неожиданностью, меня вместе с девушкой проводили до крыльца, сказав, что видели как я частенько хожу туда-сюда и просто хотят "удостовериться, что у меня там нет фунта героина", тогда меня просто обвинят в мелком правонарушении. Иначе, тюрьма за тяжкое преступление.

И вот мы здесь, на моём крыльце, я говорю, что не позволю им войти в дом и буду постоянно звонить своему адвокату. В какой-то момент вышел сосед, поздоровался, сел в машину и уехал. Тогда Пёс объяснил, что если я не позволю обыскать дом, то он припаркует на газоне несколько патрульных машин, выведет всех из дома и подождёт ордер. А потом они арестуют всех проживающих, если найдут хоть малейшую запрещёнку в любой комнате.

Сейчас я знаю, что это не законно. Тогда же просто испугался. Сосед, который только что вышел, был полнейшим ботаником с хорошей работой. Стрэтэйдж (ответвление хардкор-панк-субкультуры, основанное на принципе воздержания от алкоголя, табака и наркотиков, а также часто от беспорядочных половых связей и кофеина). Редко пьёт, никогда не курит, и вообще ничего такого. Я испугался, что он потеряет работу.

К несчастью, мне вот только что подвернулась возможность купить партию грибов по хорошей цене. На моей территории была их жёсткая нехватка в то время, я поспрашивал, и буквально заключил все сделки еще до того, как получил товар. Весьма подходящее время, потому что всего лишь в 10 метрах, на кофейном столике в моей спальне лежало 100 гр грибов, аккуратно разложенные по порциям. Добавить к этому всему ещё и травку... выглядит не очень.

Итак, я предложим обыскать только мою спальню, а остальных оставить в покое. Я знал, что если позволю им войти, то они могут делать всё что угодно, но у меня не было выбора.

Бежевый Пёс согласился. Канадский Джинсовик остался с моей девушкой (которая в УЖАСЕ смотрела на меня, типа "КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ"), а Пёс, Охотник За Свитерами, вошёл со мной. Я повёл его наверх, прошёл мимо своей двери (которая, слава богу, была закрыта) и... зашёл в комнату парня-стрэтэйдж.

Пёс полностью обыскал её. Повытаскивал ящики. Перевернул матрас. Вcё подряд. Пока он занимался этим, я по-тихому выключил монитор, где на заставке светились сосед со своей девушкой.

Этот парень ничего не нашёл, придерживаясь своего же соглашения, он отвёл меня, дерьмово ухмыляющегося, вниз. Моя девушка, вероятно решив, что я отправляюсь в тюрьму на долгие годы, выглядела как будто при смерти, но я просто ухмылялся.

Они всё равно обвинили меня в уголовном преступлении, а затем ушли.

Короче, я заплатил кучу денег хорошему адвокату, в друзьях у которого был прокурор. Поскольку факта передачи денег [за товар] никто не видел, обвинение переквалифицировали в "распространение марихуаны". Прокурор потребовал минимального приговора.

Я заплатил 121$ штрафа, отработал 80 часов в общественном центре на местной музыкальной площадке, посмотрел на халяву кучу концертов и ушёл из продаж.

Боже, надеюсь это кто-нибудь прочитает.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм