Небольшая подборка переводов - 381 (истории с французского)⁠⁠

Источник: viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня я впервые была в Pôle emploi. Рекрутер долго хвалила моё резюме. Престижный диплом? Невероятный опыт? Нет, и ещё раз нет, просто оно очень, очень красивое. Так что я спокойна.

____________________

2. Сегодня я узнала, что на должность, о которой я мечтала несколько недель, и прошла сложные курсы, была отдана... типу, который незаконно уволил меня 8 лет назад.

____________________

3. Одна моя старая подруга до сих пор обижается, что я наврала при нашей первой встрече. Её можно понять, скажете вы. Это было в 1999, мне тогда было 4 года.

____________________

4. Сегодня на красном светофоре справа от меня встал мини купер с восхитительной девушкой за рулём. Я был покорён, и всё надеялся, что она повернёт голову, чтобы поймать её взгляд. Магия мгновенно развеялась, когда я увидел, как она ковыряется в носу, и вытирает палец об сиденье.

____________________

5. Сегодня у меня свадьба. Свекровь не придумала ничего лучше, чем достать альбом с первой свадьбы моего мужа, чтобы показать, каким счастливым он тогда был.

____________________

6. Сегодня я лазила по Фейсбуку моего парня. Глядя на фотки с его дня рождения, я поняла, что любовное прозвище, которое он дал мне два года назад, такое же, как и у всех его прошлых цыпочек.

____________________

7. Сегодня я впервые ночевала у своего нового парня, коренного поляка. Я "очень обрадовалась" проснувшись от вылитого на голову ведра воды. Он сказал, что такова польская традиция в пасхальный понедельник.

____________________

8. Сегодня я так боялась опоздать на поезд, что сразу забежала внутрь, как только его увидела. Полюбовавшись по пути на незнакомые пейзажи я поняла, что ошиблась рейсом, и быстренько сошла на ближайщей остановке, оставив на сиденье телефон.

____________________

9. Сегодня я пасхальный король. Учитывая, сколько кроликов мне подарили, я бы мог заняться разведением.

____________________

10. Сегодня посреди улицы в солнечный день неожиданно начался дождь. Я посмотрел наверх и увидел, что это мужчина справляет нужду с балкона.

____________________

11. Сегодня я пошёл по-маленькому в туалет. Подняв крышку, я заметил на уровне воды пластиковую мушку. А потом увидел на стене сообщение от моей девушки: "Целься в мушку и не промахнёшься".

____________________

12. Мой сын недавно начал учиться играть на кларнете, и сегодня у него первый концерт. До смерти испугавшись во время выступления, он блеванул прямо в инструмент.

____________________

13. Сегодня я ходил к боссу, отпроситься после обеда. Он отпустил меня после обеда, и на всю неделю, и вообще до конца жизни.

____________________

14. Сегодня я написала парню, с которым встречалась несколько недель, что нам нужно расстаться. Потом подняла голову: а теперь угадайте, кто сидел в электричке в 2 метрах от меня?

____________________

15. Сегодня я подслушал, как мой 12-летний брат учит нашу 4-летнюю сестру здороваться с котом: "Подними ему хвост и поцелуй в зад!". Она так и сделала.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories