Моана
Классный актёр
Оо, я просто тащусь от русской озвучки этого мультика! Все актеры просто бомбически сработали. А Лагутенко идеален в роли краба) И вот эта песня тоже просто офигенна на русском, иногда даже просто так ее переслушиваю.
раскрыть ветку (37)
Мне даже кажется, что песня краба в варианте Лагутенко круче, чем в оригинале. И даже не потому, то я люблю Лагутенко.
Просто оригинальный получился поехавшим маньяком, он страшный; а переведенный - сбрендивший чудак, что комично, все еще хорошо подходит к анимации и не отвлекает от того, что "главный плохой" в мульте - лавовый монстр. Краба видишь не промежуточным боссом, а элементом приключения, в отличие от английской версии, где создается впечателение, что вот тут-то наши герои могут и закончиться.
раскрыть ветку (5)
А мне почти все песенки русской версии нравятся больше (хотя оригинальные тоже очень сильно нравятся). Песня Моаны и Мауи - точно. А Лагутенко... Ну тут оригинал поболе нравится) Хотя Лагутенко - хорош
ИМХО: У Лагутенко слишком утонченные\педовые интонации, краб недостаточно изыскан для него.
В оригинале голос погрубей, есть хрипотца, бас чувствуется масса перса, у тембра есть потенциал стены сотрясать.
Русская версия этой песни у меня даже в плейлисте есть, она действительно хороша. А озвучивает этого героя Баклажан из Жмурок.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
В интервью он говорил, что когда узнал что нужно будет петь - едва не отказался от роли. Но получилось артистичные чем в оргинале
раскрыть ветку (2)
Кстати, любопытный языковой факт. В песенке Мауи на английском языке поет "You're welcome" - "А пожалуйста!", а вот по-русски "Пора бы сказать спасибо!". Вроде мелочь и обусловлено тем, что нельзя дословно перевести стихотворный текст, но даже из-за этой мелочи Мауи кажется в два раза самоувереннее и нахальнее.
Да ладно, мы его за это и любим )))
раскрыть ветку (1)
В песенке Мауи на английском языке поет "You're welcome" - "А пожалуйста!", а вот по-русски "Пора бы сказать спасибо!".Там даже не "пожалуйста", там что-то в стиле, "ну что вы, не стоит благодарностей", но это говорится как в том мемасике про кота
Перепереть это без потери смысла, попав в ритм, рифму и липсинк, неподъемно тяжело.
Один из любимых мультиков Диснея, его периодически показывают, всегда смотрю.С дочкой ходим в кино на все, но из последних особенно зацепила Райя, при том что она вообще без песенок. А вот Энканто не зашёл, какой то пустой
раскрыть ветку (7)
В Райе хороша картинка и экшн - динамичные погони, зрелищные бои, скачущие драконы. Но рафинированый посыл "Доверяй, вот иди и прям щас начинай доверять, да твое доверие однажды сломали, но ты все равно и иди доверяй главному предателю ради хэппиэнда" уж очень насильно заталкивают в глотку.
А в Энканто динамики меньше, а музыкальные номера, честно говоря, затянуты, но гораздо интереснее проработаны персонажи, а их взаимодействия происходят согласно логике взаимодействий, а не потому, что так по сюжету надо. После просмотра этого мульта гораздо больше остается "на подумать", чем после многих других.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
На вкус и цвет. Если не придираться к нынешним стандартам американского кино - очень классно вышло, как раз потому, что дракон и Райа очень разные личности.
Интересная история мира, войны и народов. Рисовка класс, персонажи забавные и милые. Интересная форма зла. И безумно красочные, яркие драконы - просто вау)
Райя и должна быть скучной - у неё вся жизнь, это цель вернуть драконов и спасти отца, где ей тут быть интересной.
Интересная история мира, войны и народов. Рисовка класс, персонажи забавные и милые. Интересная форма зла. И безумно красочные, яркие драконы - просто вау)
Райя и должна быть скучной - у неё вся жизнь, это цель вернуть драконов и спасти отца, где ей тут быть интересной.
раскрыть ветку (15)
А есть на русском подобное видео? Где с картинкой одновременно актер озвучки? Я не смогла найти
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (11)
это какая-то не та версия!
Мы дочерью знаем наизусть песни из мульта. Вконце он поет " и счастливо"!
Голос не тот, натужный и незадорный.
вот правильная
YouTube●2:45
раскрыть ветку (8)
Почему он-царь морей, но плавает как топор? Сколько бы раз не смотрела этот потрясающий мульт, но вот от этого прям диссонанс...
раскрыть ветку (1)
А почему бы и нет? Можно быть царём морей и на лодке. Обуздал стихию при собственной неприспособленности к ней, чем не повод для гордости? Это же вообще характерная для людей черта, что они превосходят ограничения своих тушек собственной изобретательностью. Легко быть царём, если ты от природы родился самым жирным и сильным, и тем ценнее позиция царя, если у тебя не было преимущества самого жирного)
Соглашусь, в первом видосе актёр озвучки будто не успевает за музыкой, версия которую вы дали послушать вполне себе ничего. Интересно какая в прокате была
раскрыть ветку (4)
А мне больше первая запощенная тут версия нравится. Может, потому, что смотрел с такой версией впервые, или голос кажется более подходящим персонажу, не знаю.
раскрыть ветку (3)
Интересео ,что за версия , мне тоже этот голос кажется более близким к оригиналу, да и персонажу больше подходит
раскрыть ветку (1)
Кстати что забавно, я не смог найти такую версию, щас пересмотрел по быстрому мульт вечерком. Может, Дисней просто купил отдельно озвучку этой конкретной песни для Ютуба? Ну или куда ещё они песни с мультов девают.
раскрыть ветку (1)
Которая висит на официальном русском Ютуб канале Диснея. Ну, я полагаю, что официального, в описании канала так написано:)
кстати да, хотел об этом написать) один из совсем немногих мультов, где дубляж просто шедеврален