Ловушка системного языка⁠⁠

То, что мы понимаем под прощением, - это отказ от мщения. Потому что современное прощение - дитя советской культуры, которая существенно выхолостила многие исконные понятия. Например, определение "честный" (принадлежащий к честному сословию) стало носить смысл "правдивый". Похожее случилось со словом "простить". Если дети подрались из-за игрушки, то родители заставляют их просить друг у друга прощения. Потому что прощение стало воспринимается как извинение, то есть избавление от вины того, кто сделал что то нехорошее в отношении тебя.

Психотерапевты во всю используют процедуру прощения, справедливо считая, что людям всегда есть кого прощать и есть за что просить прощения. Вот только русский язык относится к слову "простить" по другому. На самом деле, оно означает действие, направленное на распрямление склонившегося человека. Простить - это сделать "простым", то есть стоящим прямо. Потому что "простой" происходит от глагола "стати" (распрямиться, принять вертикальное положение, встать прямо), отсюда же выражение "стать", означающее телосложение, выправку.

Очевидно, слово "прощение" увидит нас в глубь веков, так как предполагает фигуру, склонившуюся в поклоне. Эта поза до сих пор выражает покорность и повиновение. Так что исконный смысл "простить" - разрешить своему рабу или слуге распрямиться, то есть вести себя без церемоний как это бывает между равными. До сих пор мы говорим, "прошу простить меня", не подозревая что на самом деле просим чести сказать что-то открыто в лицо - старинная формула вежливости.

Лично я не уверен, что психотерапевты, используя прощение как дежурный элемент всякой психокоррекции, хотят, чтобы пациент разрешил своим ближним относиться к нему как к равному. Они свято верят, что это выражение означает что-то вроде отпущения грехов. Хотя в русском языке такого понятия нет. Будучи по Вашкевичу "системным языком головного мозга", русский язык включает словом "прости" совсем другую программу. Наше подсознание начинает искать людей, находящихся ниже нас по сословной лестнице, чтобы "осчастливить" их милостью - позволить им принять относительно себя любимого "простое" положение. Психотерапевт ничего этого не знает, поэтому предлагает пациенту игру, сколь же глупую, столько и кощунственную. Иначе как может выглядеть человек, отпускающий грехи своему ближнему, как если бы он был Господь Бог?

(с) Психолог, гипнотерапевт Геннадий Иванов ➟ https://t.me/ClassicalHypnosisRu