"Флегматичная авантюра" или "Излишняя самоуверенность".
Эпилог
Дорогие штуки не делают обладателя экспертом.
раскрыть ветку (7)
Согласен. Два места мне очень не нравятся тоже. Про "нож\спички" и в конце две штуки нужно иначе было.
Про обсуждение топоров и всякого - там без разницы с какого начинать, поэтому примерно одна горизонталь для них, аля они друг с другом базарят.
А серую реплику ниже нужно было.
И внизу "нет" правее "ты не хочешь~" нужно было.
Что ещё поправить можно(на будущее)?
раскрыть ветку (6)
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.