Джордж Карлин: как мы дурачим себя с помощью языка⁠⁠

Джордж Карлин - американский комик, к которому нельзя относиться нейтрально: вы его либо обожаете, либо ненавидите. Все дело в его провокационных высказываниях на самые разные темы, а особенно табуированные.

"Мягкий язык"

Одно из моих любимых выступлений Карлина посвящено так называемому Soft language. Термин введен самим комиком. Хотя он изобрел велосипед - речь идет об эвфемизмах. Это нейтральные аналоги грубых выражений ("пожилой" вместо "старпер").

Но проблема возникает тогда, когда мы начинаем эвфемизмами заменять не грубые, а и так нейтральные слова: "крайний" вместо "последний", "центр по поддержанию здоровья" вместо "больница" и т.д.

Зачем мы так говорим?

Карлин говорит, что мы используем "мягкий язык", чтобы "отменить реальность", "забрать жизнь из жизни".

C одной стороны, с этим можно поспорить. Используя нейтральные или позитивные эквиваленты слов, мы формируем более вежливое и уважительное отношение друг к другу. Например, говоря "человек с избыточным весом" или "полный человек" вместо оскорбительных синонимов.

Но с другой стороны, зачастую мы искажаем картину реальности, используя смягчающие слова. Например, если мы читаем в новостях о "нейтрализации территории" мы не испытываем тот эмоциональный букет ужаса, как если бы прочитали об "убийстве n-нного кол-ва человек" или "кровавой расправе". Хотя и при первой, и при второй формулировке произошел один и тот же факт.

Об этом и говорит Карлин. По его мнению, мы используем мягкий язык, потому что до ужаса боимся правды. Больница ассоциируется с болезнями и болью, так почему бы не называть ее центром по поддержанию здоровья? Наемные убийцы не внушают доверия, так давайте назовем их борцами за свободу!

Я думаю, что Карлин прав в том, что мы просто пытаемся одурачить сами себя, прячась за нейтрально-позитивным языком, вместо того чтобы принять эту жизнь, как она есть, и нашу ответственность за нее.

Полный разбор этого выступления и больше эвфемизмов на английском есть в воркбуке George Carlin: Soft language :)

Источник: мой тг про английский