Боль от незнания английского
Как-то так сложилось, что способности к изучению языков - нет вообще. При том, что на память не жаловался никогда. Когда английский понадобился для работы - с горем пополам выучил нужные узкоспециализированные слова, да и гугл-переводчик всегда готов прийти на помощь.
Однако, периодически попадаю в неприятную до жути ситуацию, когда понравилась какая-то серия книг (читаю много, в основном фантастику), изначально шедшая с хорошим переводом, в ней выходят или давно вышли продолжения, а переводов нет. Через переводчик читать - тоска смертная, будет ли когда-то нормальный перевод - большой вопрос.
Пока такой список циклов книг (хотя ощущение что что-то еще упустил):
Барбара Хэмбли "Дарвет"
Крис Бекетт "Во тьме Эдема"
Орсон Скотт Кард "Игра Эндера"
Если вдруг есть любительские переводы - пишите в комментарии, вдруг сила пикабу и в такой беде может помочь))
В общем такие дела. А вы попадали в аналогичную ситуацию? Какие серии не смогли дочитать?
Книжная лига
22.2K постов78.3K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.