Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 2. Серия 8⁠⁠

as fate would have it – по велению судьбы

I had a slightly different take – я была несколько другого мнения

lousy – плохой, паршивый

scaffolding – строительные леса

five stories – пять этажей

he watches cable – он смотрит кабельное телевидение

having a hysterectomy is gonna throw a wrench into that  - гистерэктомия этому помешает (=наносить урон, лишать возможности)

an ability to bear children – способность рожать детей

band-aid on my forehead – пластырь на лбу

to slice and dice – раскладывать по полочкам (об информации)

mood swings – перепады настроения

she works in billing – она работает в бухгалтерии

you look at everything in a skirt – ты не пропускаешь ни одной юбки

they're wooing you – они переманивают тебя

the stick turns blue – тест показал беременность

they just suck the life right out of you – они просто высасывают из тебя жизнь

an old broad - старуха

this gives me a shot at the future – это дает мне шанс на будущее

to grow old - состариться