Английский по сериалам. Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Сезон 2. Серия 4⁠⁠

В этой серии постов буду делиться интересными словами, фразами и коллокациями, которые встретились мне при просмотре англоязычных сериалов. В частности, сюда будут входить разговорные слова, которые сложно встретить в учебниках, а также фразовые глаголы, идиомы, устойчивые выражения.

• We're short an intern – нам не хватает интерна

• palpitations – учащенное сердцебиение

• I'm taking solids – Я принимаю твердую пищу

• I am flying over the cuckoo's nest here – Я схожу с ума здесь

• None whatsoever – никак нет

• petty  - мелочный

• the ball's in your court – твоя очередь

• that's a matter of opinion -  это спорный вопрос

• stop poaching my patients – прекрати переманивать моих пациентов

• an exploratory laparotomy – диагностическая лапаротомия

• a confined room – тесная комната

• do not get to play the martyr here – не изображай из себя страдальца

• that doesn't make us even – это не значит, что мы в расчете

• her family blows her off – своей семье она безразлична

• I'm not gonna press charges – Я не собираюсь выдвигать обвинения

• to face the world head-on, guns blazing – встретиться с миром лицом к лицу во всеоружии