А вы уже скачали свой "предзаказ"?
раскрыть ветку (66)
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
у меня с руборда пятизнак был, давно уже, тогда еще заморочки с primary mail были. Но проебался уже давно, почты не осталось и номер позабыл.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Это точно. Помню, они "метал Гир ревендженс" перевели. А там текста - рехнуться можно. Титаны, хули.
раскрыть ветку (2)
Так они никогда и не помирали. У них самые адекватные и интересные голосования по итогам года, к слову.
раскрыть ветку (11)
Дипл - очень так себе переводит. Дефолтный яндекс.переводчик гораздо лучше переводит. На плейграунде вроде есть русик, где 60% переведено яндексом.
раскрыть ветку (10)
Я какой первый нашел, тот и ставил. тогда еще яндекса не было, да и сейчас 60%. Мен пока устраивает.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
Поиграл сейчас на яндекс переводе и могу сказать, что диалоги лучше на яндексе, а инвентарь лучше у дипла. А шрифты на любителя.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
По мне пока дипл выигрывает, по тому ,что диалоги и там и там понятно, а вот предметы яндекс вообще не очевидно переводит. Приходится, смотреть что подобрал.
раскрыть ветку (4)
Тут вот еще один привезли))
https://www.playground.ru/starfield/file/starfield_rusifikat...
По скринам вроде отлично вышло
раскрыть ветку (3)
Уже версия 2.2 есть. Тут непосредственно он сам.
https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8418.html
раскрыть ветку (2)
Да, я вчера её и поставил. Вполне играбельно стало. Я, конечно, не то чтобы совсем не могу в английский (я работаю в компании, где 100% переписки и документации на инглише), но в игре я точно тогда не расслаблюсь и пойму не всё))
Предметы только дурацки называются и их можно было бы вообще не переводить (только описание), но это пофиг вообще. Шлем - он и в африке шлем, хоть это и модифицированный убер-наголовник Чунгачгука.
раскрыть ветку (1)
Да вот название предметов зря перевели. Но это же пачками переводили, чтобы все было гладко, это надо не один месяц сидеть. И на том спасибо им=)
Они пишут что готовым он станет месяцев через 7 (в лучшем случае). Там текста до ебаной клуши, ребята пишут что раз в 5 больше чем в Скайриме
Когда меня несколько раз назвали "Пылинкой", я начал что-то подозревать.
Сначала наивно думал, что машинный перевод будет сносным.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Норм)) Вот этот перевод у него https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html
ВОт стрим https://www.twitch.tv/dangar Посмотри понравится или нет как переведено.
Вот этот ещё якобы от нейросети https://www.playground.ru/starfield/file/starfield_rusifikat... а не машинный. Говорят, лучше читается
раскрыть ветку (3)
я в Fallout 1 и 2 играл с переводом ПРОМТом, после этого я понял, что чем с таким играть, проще включить английский. Собственно с тех пор я английский и выучил и сейчас он у меня С2.
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
Как вариант предлагают попробовать модуль перевода "на лету", типа того как переводится видео и субтитры
Лига Геймеров
44.7K постов89K подписчика
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач