Просто, может, кому-то это будет интересно, а мне это точно будет полезно - слегка изложить свои мысли, так как в будущем буду писать диплом по этому делу.

Тема ундины, русалки, морской девы в народном творчества встречалась тут и там с незапамятных времен. Но если я правильно поняла, первым литературным, признанным произведением о ней стала сказочная повесть Фридриха Де Ла Мотта Фуке.

А ДАЛЬШЕ БУДУТ СПОЙЛЕРЫ ОСТОРОЖНО.

Пожалуй, сделаю небольшое сравнение для начала основных сюжетных линий между "Ундиной" Фуке и русалочкой Андерсена.
1) Хвост
Хвост есть у русалочки Андерсона, прекрасный, который она "утыкивала" устрицами, помните да? вот они, начала пирсингов! а у Фуке Ундина - морская дева, очень похожая на человека, но по-сказочному прекрасная. Как всегда, лол.

2) Героиня влюбляется в человека.
Да, такое есть и там, и там.

3) Цена любви
Ах, ну да, все мы помним, что происходит у Андерсена: русалочка теряет свой прекрасный хвост ради этих дурацких подпорок, теряет долгую жизнь, отдаёт свой голос. И вообще всё очень плохо(
Ундина у Фуке не жертвует ничем, кроме своего спокойствия. Она влюбляется в прекрасного рыцаря, взаимно, и обретает после ночи любви душу. Ах да, о душе.

4) Душа
И там, и там поднимается тема бессмертия души. Вот только у русалочки Андерсона сородичи её как-то особо душой не интересуются, одна лишь русалочка хочется через любовь человека стать действительно бессмертной (то есть не существовать, пока ты не превратишься в морскую пену, а умереть - и остаться живой в качестве души).
А Вот Ундину её же сородич, водяной, отправляет к людям на воспитание, чтобы однажды она стала бессмертной. И получая себе душу - она становится способной любить по-настоящему, ив то же время - страдать по-настоящему.

5) измена.
Ну да, конечно. Все мужики одинаковые и так далее хД
Принц делает женой другую, рыцарь крутит шуры-муры с прекрасной дамой.
А вот русалочка и ундина ведут себя в общем одинаково. Остаются верными принцу, любят его и желают ему счастья.

6) кара.
О да, МУАХАХААХА. Кара.
Русалочка может убить принца. Ундина ОБЯЗАНА убить принца по законам природы, которых она не может нарушить; она старается изо всех сил, предупреждает его во сне держаться подальше от водоемов, но это не помогает. Ундина с болью в сердце убивает человека.
Русалочка же... а что с ней, я понять не могу. Вроде бы морская пена, а вроде бы, может, и душа. Кто знает.

Позвольте немного сухих, преждевременных выводов.
И там, и там ундинарусалочка - часть природы, символ природы, которую человек отстранил от себя, которую он пытается подчинить.
Занятно, что Ундина карает человека за пренебрежение высшими законами. Русалочка же провозглашает силу любви человека высшим законом, более высоким, чем природа.

Кто прав?